そんなこと言ってないぞ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　安心していただけているようで
　以前、テロップの入力作業について、適切な書き換えができる技術が必要だということをちょっと書きましたが、実際、適切な書き換えにお目にかかれることはほとんどありませんね。これって故意？　まぁ、故意とは言わないまでも、話し手の意図をちゃんと伝えようというプロ意識がないと言いましょうか、そんなおかしな書き換えをよく見ます。こうなると、「書き換え」ではなく「書き変え」です。
　例えば、話し手が「安心していただけると思ってはおりますが・・・(-_-;)」と言っている場面で画面に出たテロップが「安心していただけている」です。はて？　この話し手の不安な気持ちはどこへ行った？
　「若さを保てるように」と言っているのに「若く見えるように」と書いてある、話し手に失礼でしょ。「いやぁ、でも、もったいないね」と言っているのに「いやでももったいないね」と書いてある、意味が分からない！　「体重計のないダイエットと同じで、意味がない」と言っているのに「意味のないダイエットと同じ」って、何を書いてまんねん！
　「～しておられました」と言っているのに「～しております」と書いてある、主語が別の人になった？　「今までの働きかけは」と言っているのに「今までの働きは」と書いてある、意味が全く違いますよ。「将来・・・だから・・・土木関係とか・・・」と言っているのに「将来だから、土木関係とか」と書いてある、「将来だから」って何？　「・・・なの？」と言っているのに「・・・なの！」と書いてある、疑問が解決しちゃったのか？
　切りがないのでこの辺でやめておきますが、皆さんも、ちょっと注意して見てみてください、こんな例が嫌でも目に入ってきますよ。ほんとにもぉ～、こんないいかげんな仕事してて給料もらえるなんて、この業界、どんだけ甘いの？（ ← かなりやっかみが入ってる・・・＾＾;）