◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「手すりにつかまらずに階段を上がれない」って?

2016-01-17 13:30:55 | 気になる言葉、具体例
                                  万札ピラミッド?

 「手すりにつかまらずに階段を上がれない」をどう思いますか? NHK「きょうの健康」の「サルコペニアを防ぐ」で、大型モニターに大きな文字で書いてあって、日ごろの運動不足を気にしている私ですから参考にしようとメモしたのですが、書いているときに違和感を覚えました。どこがおかしいのかって? 3回ぐらい読んでみてください、おかしいですよ、やはり。
 「つかまらずに」は、ふだんの会話なら「つかまらないで」ですよね、そこへ「階段を上がれない」と続けてみてください。おかしいでしょう? 「手すりにつかまらないで階段を上がれる」と言うのが自然ですよね。つまり「手すりにつかまらずに階段を上がることができる」で、ここは「上がれない」と言いたいわけですから「手すりにつかまらずに階段を上がることができない」と書かないといけないのです。
 変な「~ずに」は小倉智昭がしつこく繰り返したせいですっかり広まってしまい、ちゃんとした「~ずに」を見たり聞いたりすることが本当に少なくなりました。たまたま見た「めざましテレビ」の星占いで「約束を守らずに非難集中」という文字が目に入り、加藤綾子アナがそのまま「約束を守らずに非難集中」と言いましたよ、相変わらず( ̄д ̄)ダラケ! ですね、いや、一層( ̄д ̄)ダラケ! になりました。
 7年前にも似たようなことがあったのです。たしか、高島彩アナが「忙しさから約束を守れず、非難されそう」と言って、それはいいのですが、画面には「忙しさから約束を守れずに非難」と出ていて、これは日本語として成立していません。約束を守れないまま非難した? 変な「~ずに」に加え、「非難」までしか書かないで「非難される」と読めというのが無理なのですよ。
 加藤アナの回は「非難集中」ですから「みんなから非難される」というのは想像できますが、「約束を守らずに非難集中」をそのまま「約束を守らずに非難集中」と言ったのですから、加藤綾子アナは「~ずに」を分かっていません。約束を守らなかったから非難される、それは「守らずに」ではなく「守らず」ですよ、「守らず」ですったら! これを区別できない人がアナウンサーなんかやっていてはいけません!
 それにしても、「約束を守らずに非難集中」と7年前の「忙しさから約束を守れずに非難」、同じ内容、同じ誤りというのは、ひょっとしてネタ元が同じなのでしょうか。前回紹介した例文、「道真は九州の大宰府に左遷させられてしまいます」と7年前の「左遷させられた菅原道真の怨霊が」も、ネタ元が同じだったりして~( ̄・ ̄)。
 だいぶ前ですが、ある会社で計算書を仕上げていて、同じ誤りがたびたび出てくるのでベースになっているものが間違っているということに気づき、上司を通じてベースを作っている人に誤りを指摘して修正してもらったことがあります。ネタ元に誤りがあればそこを直してもらえばいいわけです。それが無理ならいちいち直すしかありませんが、事情があって直せない? そもそも直す能力がない?
 「約束を守らず非難集中」なのに「約束を守らずに非難集中」と言ったり書いたりしてしまう単純なパターンは非常に多いのですが、「手すりにつかまらずに階段を上がれない」はさらに進んだ(崩れた)形です。例えば、「他の木とぶつかり傷つかないようにする」は「ジョブチューン」で見たテロップですが、これは「他の木とぶつかり傷つくことがないようにする」が正しい形です。分かりますか?
 「手すりにつかまらずに階段を上がることができない」が正しいのですが、長いですかね、そういう意味のことをふだんの会話の中で言うとしたらどうですか、「手すりにつかまらないと階段を上がれない」と言いませんか? 「きょうの健康」のディレクターもふだんはそう言っているのでしょうけれど、文字にしたらこれが「つかまらずに」になってしまうのですね、意味なんか考えていませんよね( ̄д ̄)!
 ところで、私は行列が大嫌い。“行列”というのは、例えば、話題沸騰中の飲食店などにできる行列のことですが、ラーメンを食べるのに5時間だのかき氷を食べるのに6時間だの理解できない! 先月、用事で東京に行ってきたのですが、駅前で長~い行列を発見し、この先に何があるのか聞いてみたら“当たると評判の宝くじ売り場”ですって。当たれば万札ピラミッド! でも、当たる確率はどこも同じでは?
 新幹線で日帰りだったのですが、念願のタルトタタンを食べることができました。もちろん、それが主たる目的だったわけではありませんよ。目的地から簡単に行ける場所にあるお店を事前に見付けておいたので、行って、購入することができました。約30年前に一度食べて感激して、それからずっと、もう一度食べたいと思い続けていました。30年ですよ、随分気の長い話ですが、行列は嫌いですから( ̄‐ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする