◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「いわゆる効能ってのが書いている」って?

2016-10-02 08:56:19 | 気になる言葉、具体例
                                あ、かいてる

 23歳のタレントが「ちが・・・くて」と、続ける言葉を迷っている場面を見たのですが、私なら「違っていて」と言いますよ。若い人は「違う」の言い方のあれこれを見失ってしまい、「全くちがく見えるんですけど」「全然ちがうくって」「ちがかったりすると」などとおかしな言い方をしています。
 本来、「ちがくて」「ちがうくって」は「違って」もしくは「違っていて」で、「全くちがく見えるんですけど」は「全く違って見えるんですけど」もしくは「全く違っているように見えるんですけど」、「ちがかったりすると」は「違ったりすると」もしくは「違っていたりすると」ですよね。こうして見ると、「ちがくて」と言う人たちは、「違う」と「違っている」を区別していないようです。
 そして、「あ、書いてる!」と言った32歳の俳優、ここは「書いてある」と言うべき場面だったのですが、若い人は「書いている」も「書いてある」も「書いてる」なのでしょうか。物事を的確に表現しようという意識が薄れてあいまいな言い方になってきていますが、どう受け取るかは聞き手に任せればいいと思っているのでしょうか。書くときは区別しているのでしょうか。
 「ジョブチューン~アノ職業のヒミツぶっちゃけます!」の「ベストセラーの医療本を書いた日本の名医が大集合!医者ぶっちゃけスペシャル」で「薬の箱に、いわゆる効能ってのが、書いていると思うんですよ」と言った薬剤師、テロップも「薬の箱にいわゆる効能っていうのが書いていると思いますが」でした( ̄д ̄)!
 何ですかねぇ、こんな言い方しかできないなんて・・・、しかも、それを文字にした人も、変な日本語そのまんまって何なの? 薬剤師が「薬の箱に、いわゆる効能というのが書いてあると思うんですよ」と言い、「薬の箱にいわゆる効能が書いてある」というテロップが出る、これなら何も文句はないのですが。
 「ここに書かれてあることが」は「土曜ワイド劇場『事件17』」(脚本 田子明弘)で聞いたセリフ、言ったのは松本莉緒。「いる」と「ある」の混同は、もうそんなに珍しいことではないのでしょうか。「書かれて」なら「いる」と続け、「~ある」と続けるなら「書いてある」が正しい日本語ですけど。
 「科捜研の女」第13シリーズ#12(脚本 真部千晶)で「大豆が保管されてある、あの物置に」と言った日野和正役の斉藤暁。「大豆が保管されている、あの物置に」でしょ! 「これがリビングに仕掛けられてあったんですが」も何かのドラマで聞いたセリフですが、「仕掛けられていたんですが」もしくは「仕掛けてあったんですが」でしょ! 日本人なら何も考えなくてもこれぐらい区別できるはずですよ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする