◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「悲しい家族を見たくない」って?

2019-04-21 10:24:07 | 言葉についてあれこれ
                                うれしそうなハムやん

 「悲しい家族を見たくない」は「奇跡体験!アンビリバボー」で聞いたナレーションですが、悲しいくらい家の中が乱雑とか? 悲しいくらい仲が悪いとか? 「悲しい家族」だと、悲しいと思っているのは見ているこちら側ということになりますよ。本当は、悲しいことがあって悲しそうにしている「悲しそうな家族」でしょ!
 「店の検索をしてもまぁ、辿りつけることがとんでもなく困難です」(2017/10/7 16:00 マネーポストWEB)って( ̄д ̄)! 「たどりつけることが」だから「滅多にない」かと思ったら「とんでもなく困難」って ┐( ̄д ̄)г。「店の検索をしても、まぁ、たどり着くことがとんでもなく困難です」でしょ! このごろの日本語は流れがめちゃくちゃなので、まぁ、ずっこけます <( ̄д ̄)>。
 「土の中に害虫が卵を産んでしまっていることや、土の中に隠れていることもあります。水栽培の場合、土を使わないため、絶対に虫がつかないわけではありません」って( ̄д ̄)! 水耕栽培について調べているときに見たサイトなのですが、「水栽培の場合、土を使わないため」だから「絶対に虫がつかないわけです」かと思いきや、「ではありません」って、つくのか、虫・・・?
 「俺、会社、転勤になった」というセリフにむずむず( ̄" ̄)。サ○イ引越センターのCMで、暗い顔をした男性が「俺、会社・・・」と言うから「首になった」とか「辞めようと思う」とか言うのかと思いきや、転勤かいっ o(`д´)o! そんなの「俺、転勤になった」か「俺、実は、転勤になった」でしょ!
 「嘔吐と下痢の薬を出されたのは、消化剤と○△◇でした」は一般の人が書いた文章にあったのですが、こんなに短い文なのに前半と後半がつながっていません。「嘔吐と下痢の薬を出されたのですが、消化剤と○△◇でした」もしくは「嘔吐と下痢の薬として出されたのは消化剤と○△◇でした」でしょ!
 「あの人にだったらこの情報をぜひ提供してもいいと」と言ったのは「知恵泉」の出演者ですが、「ぜひ」だから「提供したい」と言うかと思ったら「提供してもいい」って、気持ちは「ぜひ」なのか「提供してもいい」という程度なのか、どっち? 「あの人にだったらこの情報をぜひ提供したいと」あるいは「あの人にだったらこの情報を提供してもいいと」のどちらかでしょ!
 「アルコールの摂取は、当時のアラビア半島では飲酒が盛んだった。このため、ムハンマドは、民衆の反感を恐れて一気に禁酒に踏み切れなかった。コーランによると、段階的に禁じられていったことがわかる」(2019/3/17 10:04配信 時事通信)って( ̄д ̄)! 「当時のアラビア半島では飲酒が盛んだったため、ムハンマドは民衆の反感を買うことを恐れ、一気に禁酒に踏み切れなかった。コーランによると、アルコール摂取は段階的に禁じられていったようだ」でしょうかね。
 「たいていの家猫はこちらの様子を伺っていて、すぐに近づこうとするならば、はばかれるもの」(2019/3/20 15:01配信 sippo)って、もやもや( ̄~ ̄)。「伺って」ではなく「うかがって(窺って)」です。「はばかれる」は、何を言いたくてそう書いたのか? 遠慮すべき状態になるという意味なら「すぐに近づくのは」でないと日本語の流れとしておかしいけれど、ひょっとして「はたかれる」と書くつもりだったとかね、私は犬も猫も大好きなので、むしろ猫パンチを食らいたい(⌒・⌒)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする