◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「歩いて帰宅している途中」って?

2020-04-05 11:04:51 | 言葉についてあれこれ
                                     外に出ようとしている

 だいぶ前ですが、「歩いて帰宅している途中」と言った、土曜日11:45からの「JNNニュース」のアナウンサー( ̄" ̄)、「歩いて自宅に帰る途中」でしょ! 考えてみてください、途中ということは「帰宅している」ではなく「帰宅しようとしている」ですよね、つまり、「帰宅途中」ですが、「歩いて」に続けるなら「自宅に帰る途中」です。
 富川悠太アナも、女子大生が帰宅途中で刺殺された事件について「アルバイト先から帰宅していたところ」と言ったことがありますが、それだと、すでに自宅に着いていることになりますからね、「アルバイト先から帰宅しようとしていたところ」でしょ! 「通学中の女子中学生」は「スーパーJチャンネル」で聞いたのですが、「学校へ行く途中」は「登校途中の女子中学生」です。
 「気がついていたら薬に溺れてしまっていることに・・・」と言ったのは小倉智昭です。“変な日本語のスーパースプレッダー”らしく、相変わらず変な日本語でしゃべっていますね ┐( ̄д ̄)г。これは「気がついたときにはすでに薬物依存、ということもある」という趣旨ですから、「気がついていたら」ではなく「気がついたら」ですよ。
 「とくダネ!」(2020/3/26)の放送終了間際、出演者が全員立って話をしていて、小倉智昭が「オリンピックの延長で」とか、「延長」と何度か言って、そこだけたまたま見たのでオリンピックの何を延長するのかと思って聞いていたら、「延期」のつもりで「延長」と言っていたようです <( ̄д ̄)>。
 「NEWS23」の大雨に関する報道で、中継先の、地方の放送局のアナウンサーかディレクターか分かりませんが、「車はヘッドライトをつけながら走っています」と言いました。昼間ですが、どしゃ降りで視界が悪く、ヘッドライトをつけて走っています。ヘッドライトはスイッチをオンにすればずっとついていてくれますよ <( ̄・ ̄)>。
 「女性はさっとお茶を入れて席へついていきました」は一般の人が書いたもので、ファミレスでの話です。ドリンクバーの近くにいて、女性が自分のカップにお茶を注いでドリンクバーから離れていくのを目で追っているわけで、「~ていきました」と書いた気持ちは分かるのですが、「席へついていく」などという言い方はしません。「女性はさっとお茶をいれて席に戻っていきました」です。
 「提訴している係争中の訴訟で忙しいのだそうだ」(2018/5/8 7:01 BuzzFeed Japan)は何とも気持ち悪いですね( ̄д ̄)! こちらから訴えたということを言っておきたいのでしょうけれど、「係争中」なら「提訴している」はくどいですよ。「提訴して係争中の訴訟のことで忙しいのだそうだ」でしょ! 「乗り物の危険性を認識していたまま運営していた」(2019/3/30 11:01 BuzzFeed News)も気持ち悪い~( ̄д ̄)! 「乗り物の危険性を認識していたが、そのまま運営していた」でしょ!
 「税理士事務所で10年働いていたあとに独立しました」(2019/5/8 13:00 現代ビジネス)って、「働いた」と「働いていた」を区別できないなんて一体どうなってるの( ̄" ̄)? 「税理士事務所で10年働いた後に独立しました」もしくは「税理士事務所で10年働いて、その後、独立しました」でしょ!
 「トカゲやカエルに寄生する虫の卵が便の中から見つかったので、そういうものを食べて飢えをしのいでいたと考えられている」(2019/7/19 13:41 デイリースポーツ)は、目の前の、個別の話ですから「考えられる」です。「考えられる」と「考えられている」とでは状況が異なるのですよ。「~と思われています」と言い、すぐに「思われます」と言い直した「ひるおび!」の山本義幸アナ(フリー)はいいですね d(⌒・⌒)good。
 「夫に子どもを任せてお気に入りの店で食事に行っていたら」(2019/9/2 18:04 キャリコネニュース)って、「お気に入りの店で食事をしていたら」と「お気に入りの店に食事をしに行ったら」が交ざったような・・・( ̄д ̄)! 「行っていたら」ですから店内にしばらくいたのでしょう、そうすると、「お気に入りの店に食事をしに行っていたら」でしょうか。そのときの状況を的確に表現するのって、難しい?
 ところで、今、購入からだいぶたったPCの調子が悪くなってきて、インターネットがつながったりつながらなかったり、ほかにもいろいろ不具合が起きて頭が痛いのですが、もし、突然ブログ更新が止まったら、それはPCのせいということで・・・( ̄- ̄)ゞ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする