◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「陛下が体育館の床の上にお座りして」って?

2022-04-10 09:26:27 | めちゃくちゃな敬語
                                  お座り? 伏せ?

 「陛下が体育館の床の上にお座りして」は、だいぶ前にNHKのスペシャル番組で見たビデオ(被災地を訪問なさったときの記録映像)の中のテロップです。このとき、話し手は「陛下が体育館の床の上にお座りになって」と言ったのですよ、なのにテロップが「お座りして」って、どういうこと???
 「盲導犬の訓練を拝見されることになったのです」って( ̄" ̄)、皇族のかたが盲導犬の訓練所を訪問なさったという報道で、ナレーターが「盲導犬の訓練を拝見されることになったのです」と言ったのですが、ナレーション原稿を書いた人、そのまま言っちゃうナレーター、「ご覧になる」を知らない? それでなぜ放送に携わる???
 そういえば、「秋篠宮さまが申し上げられたように、今もなお決して『多くの人が納得し喜んでくれる状況』ではありません」(2021/10/3 6:04 女性自身)なんていうのも見ましたが、会見で記者に(国民に)申し上げられた??? 「おっしゃった」「お述べになった」、せめて「述べられた」でしょ( ̄- ̄)。
 「めざまし8」(2021/7/5)で、熱海市の現場にいる永島アナに「現場でまた何かあったらお伝えください」と言った谷原章介( ̄д ̄)! 永島アナは目上の人? 違いますよね、やはりシンプルに「伝えてください」と言うべきです。テレビに出る人がこんなだから敬語がめちゃくちゃになるのですよ。
 2021年8月中旬、医療のひっ迫という状況について訴える場面で「お受け入れできる…」と言った医師。空きがない、重症患者を受け入れられる状況ではないと言いたいだけですから、そんな言い方をする必要はありません。一方で、たくさん空いているのに受け入れを拒否して補助金だけガッポリという病院もあるようで・・・。
 あるパチンコ店が新型コロナウイルスワクチンの集団接種会場になったというニュースがあって、「接種後、体調にお変わりがある方は呼び出しボタンを押してください」と印刷された紙が映りました。「お変わりないですか?」の「お変わり」? 「体調に~」ですから、変化、異変、異常、いろいろありますよ。
 「一時金を受け取りたくないとの気持ちが一層強まられたとうかがっている」は「ひるおび!」(2021/10/4)のテロップ( ̄д ̄)! 「強まられた」って、“眞子さんの気持ち”だから? 「一時金を受け取りたくないとのお気持ちを一層強くなさったと伺っている」でしょ。あるいは、「…お気持ちが一層強まったと伺っている」でも十分です。
 「歩かれているかたは見られませんね」と言ったのは、台風リポートをしている現地の記者かアナウンサーです。「歩かれている」は言いやすいので、つい言ってしまうのでしょうか、そんな必要はないのに。台風ですよ、強風の中、誰も歩いていないのですから「歩いている人は見られませんね」でしょ <( ̄д ̄)>。
 「めざまし8」(2021/9/28)に登場した加治ひとみ、「~と聞いてくれて」と言うべき場面で「~と聞いていただいて」なんて言うし、ラップで味噌玉を作るという話で「ここをきゅっと締めてあげて」だの、自分の仕事を「お仕事」だの、そういうのはガキっぽく聞こえるだけですよ( ̄" ̄)。
 「じゃがいもに光が当たらないようにしてあげる(中略)土から顔を出さないようにしてあげましょう。(中略)適した環境をつくってあげられますよ。(中略)土の中にも残っている場合があるのでしっかり探してあげてくださいね。(中略)じゃがいもが快適に過ごせる場所を探してあげてくださいね」(2021/2/26 11:00 ウーマンエキサイト E・レシピ)って、ジャガイモ様、命!
 「スーパーでお見掛けできないような珍しい野菜」と言ったのは一般の人ですが、野菜様!? 「趣味どきっ! おうちで幸せパン」(8)(2021/11/30)で「生地の間にクルミを挟んであげて、伸ばしてあげて、押してあげると」と言った吉永麻衣子(手作りパン研究家)、パン生地様、命! いいかげんにしてください( ̄_ ̄)。
 「○さんの作品が好きで、読ませていただいてるんですけど」「○先生のを読ませていただいて」と、「読ませていただいて」を3~4回連発したトラウデン直美( ̄" ̄)。読みたきゃ勝手に読めよ、元い、読めばいいのです。「~ていただく」連発は、うるさいだけで上品・謙虚アピールにはなりませんから Ψ(`^´)Ψ。
 「お客様自身がトッピングを選んでいただいて」と言ったサラダ専門店の店員さん、「お客様自身にトッピングを選んでいただいて」でしょ! 情報番組で紹介されるのですから、あらかじめセリフを考え、番組スタッフと打ち合わせもしたのではありませんかね、それでもこうです、どうかしています( ̄_ ̄)。
 「大変なご状況の中で助けていただいたことに、大変感謝しております」は、体調不良で救急搬送、その様子を自分で撮影し、動画をアップして批判されたYouTuberの謝罪コメント(2022/1/21)らしいのですが、「ご状況」って( ̄" ̄)、「大変な状況の中で助けてくださったことに本当に感謝しております」ぐらい言える大人でいたいものです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする