◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「ご満足していただけましたでしょうか」って?

2023-04-09 10:04:18 | めちゃくちゃな敬語
                                  満足してくれたかな

 「ご満足していただけましたでしょうか」は「新・科捜研の女 3」#3(脚本 戸田山雅司)でレストランのシェフ(かとうかず子)が客に向かって言ったセリフ。よくあるパターンですね、「ご満足いただけましたでしょうか」でしょ! 脚本家も俳優も敬語の基本ぐらい分かってないと( ̄" ̄)。
 「アンビリバボー」で「お見せしていただけるとお聞きしたのですが」と言ったのは大政絢。「皆様にご試着していただいているのは」はCMのセリフ。「ご購入していただいたかたの約93%が」もCMのセリフ。「お答えしていただきます」と言ったのは南野陽子。すべて「して」が余計です。
 謙譲語Ⅰ「ご(お)~する」「ご(お)~いただく」。「ご説明する」は自分(こちら側)が主体で、「説明する」と言っているのは自分(こちら側)、説明するのも自分(こちら側)です。「ご説明いただく」は、そう言っているのは自分(こちら側)ですが、説明するのはほかの人(あちら側)です。
 「Aさんにご説明いただく」なら、説明をするのはAさんで、こちらはAさんの説明をありがたく聞きます。「ご説明する」と「ご説明いただく」について理解できましたか? これを理解できたなら、多くの人が言う「Aさんがご説明いただく」が誤りであることも分かると思います。
 そして、「お見せしていただけると」が「ご(お)~する」と「ご(お)~いただく」のミックスになっていることにも気づきますよね。正しい形は「お見せいただけるとお聞きしたのですが」「皆様にご試着いただいているのは」「ご購入いただいたかたの約93%が」「お答えいただきます」です。
 「ご安心してご入場いただけます」と言ったイベントの案内係さん、「ご入場いただけます」は正しいのに、惜しい。とにかく「ご(お)」から始めないと気が済まないという人が多いのですが、「安心して」でいいのですよ、「ご」は要りません。「安心してご入場いただけます」と言えばいいのです。
 「○さんがお受けしてくれただなんて」は「花嫁のれん」というドラマで聞いたセリフ。依頼を○さんが「受けてくれた」なのに、自分(こちら側)の行為について言うときの「お受けして」なんておかしいでしょ! 「○さんが受けてくださったなんて」ぐらい言えなくてどうする Ψ( ̄д ̄)Ψ。
 石川テレビの「リフレッシュ」(2022/4/25)で久保田アナがスイーツの店を紹介、飯田嘉太アナが「久保田君がご紹介してくれました」と言いました。「ご紹介」+「してくれました」か「ご紹介して」+「くれました」という感覚のようですが、違いますよ、「久保田君が紹介してくれました」でしょ!
 その飯田アナ、多くのアナウンサー同様、「ご紹介していただきます」「ご用意していただきました」「ご案内していただけますか」に加え、とうとう「~をどんどんお寄せしていただきたいんですけども」(2022/5/30)なんて言って( ̄д ̄)! 「お寄せいただきたい」ぐらい言えなくてどうする!?
 「リフレッシュ」(2022/5/4)で「お電話してみてはいかがでしょうか」と言った越村江莉。この人はアナウンサーではないのですが、長く活躍しているローカルタレントなのですから「お電話なさってみてはいかがでしょうか」ぐらい言えないといけないのですよ( ̄" ̄)。勉強しようよ、敬語。
 「ご用意していただいた」と言った田中みな実(フリーアナ?)など、本当に大勢いるのですが、「ご用意して」すなわち「ご用意する」が謙譲語Ⅰ「ご(お)~する」であることを全く分かっていないのですよ。アナウンサーが基本のキを分かっていないというのが不思議でたまらない <(`^´)>。
 「一撃解明バラエティ ひと目でわかる!!」(2022/4/26)で、亀梨和也が「ご用意、していただいているということで」と言いました。アナウンサーがみんなそう言っているから、しかたない? 「ご用意」の後、少し間がありましたが、何を迷ったのかな <( ̄д ̄)>。
 「リフレッシュ」(2022/12/15)で「ご用意してくださったのが」と言った久保田啓介アナ、テロップも同じで、謙譲語Ⅰ「ご(お)~する」と尊敬語「ご(お)~くださる」のミックスになっています( ̄д ̄)! 「ご用意くださったのが」もしくは「用意してくださったのが」でしょ!
 「ご用意して」は、謙譲語Ⅰ「ご(お)~する」の形ですよね。自分から相手(聞き手)または第三者に向かう行為や物事などについて、その向かう先(対象)の人物を立てて自分がへりくだるわけです。この「ご用意して」に「いただいた」だの「くださった」だの、どっちも続けられませんよ( ̄_ ̄)。
 「とくダネ!」(2020/12/3)の映画や本を紹介するコーナーで「父におすすめされた元気の出る1本です」「父におすすめしてもらったんですけど」と言ったトラウデン直美。「薦められた」「父が薦めてくれたんですけど」ぐらい言えないのは残念( ̄д ̄)!
 「先人たちの底力 知恵泉」の新井秀和アナ、「今回ご来店するお客様は」(2020/12/22)だの「今宵ご来店するのは○さん」(2021/11/23)だの、いつもながら敬語(日本語)のセンスなし! とりあえず「ご」で始めれば尊敬語になると思っているようですが、なっていませんから <( ̄д ̄)>。
 さらりと「来店なさるお客様は」「来店なさるのは○さん」と言えばいいのに、残念ながら「~なさる」と言える人は少ないですよね。せめて「来店される」と言えばいいのに。実際よく聞く言い方ですが、それすら言えないのなら、あっさり「来店するお客様は」「来店するのは○さん」と言えば?
 「めざまし8」(2021/10/4)で「(小倉さんが)ご出演します」と言った谷原章介( ̄д ̄)! 小倉さんに対する尊敬語としても視聴者に対する謙譲語としても成立していません。よく使われている「れる/られる」で「出演されます」だったら聞き流したのですけれどね。
 「ご利用できます」「お求めできます」のように、頭に「ご(お)」を付けさえすれば敬語になると、多くの人が、アナウンサーも含め、勘違いしていますが、違いますよ、「ご利用になれます」か「ご利用いただけます」、「お求めになれます」か「お求めいただけます」です。
 さらに進んで(後退して)、「休みます」「話をします」と言えばいいところで「お休みします」「お話します」なんて、とにかく「お休み」「お話」にすればそれでいいと思っていませんか? もはや尊敬とか謙譲とか考えることもなく、どんな場合にも通じる上品な言い方だと勘違いしていませんか?
 そういうパターンの「ご出演します」なんて論外ですよ、いい大人が「出演なさいます」ぐらい言えないなんて恥ずかしい。小倉智昭は変な日本語のスーパースプレッダーですが、「~なさる」だけはさらっと言えましたからね。誰か、谷原さんに敬語の基本をみっちり教えてやって!
 「各分野の第一線でご活躍する著名人が」(2021/10/5 6:01 DIAMOND online)って( ̄" ̄)。敬意を込めるなら「活躍なさっている」「活躍される」でしょ。でもね、そもそも「著名人」ですから「各分野の第一線で活躍する著名人が」と書けば十分ですよ <( ̄д ̄)>。
 「『全国育樹祭』にご出席するためだった」(2021/12/30 6:10 文春オンライン)って (゚д゚)。これは雅子妃(皇太子妃だったとき)について書いているのですが、「~ためだった」という簡潔な書き方なので「『全国育樹祭』に出席なさるためだった」ですかね。しかしまぁ、こんなんでライターをやっているって、どうなの?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする