♪北風／北原謙二

北風が身に染みるこの頃ですが、群馬県は「上州からっ風」として有名です。
北風で思い浮かぶのは歌謡曲「北風」。1964年、北原謙二のヒット曲でもう60年近くになるんですね。
原曲のアメリカ「カントリー・ミュージック」を日本風に和訳・アレンジしたようです。
唄い出しは日本語で、続いて英語の歌詞で唄われています。

・日本語歌詞
　♪えくぼの可愛い子だったが～
　　北風がつれて行っちゃった～
　　　　・
　　　　・
・英語歌詞
　♪Well, once l met a pretty little girl
　　And she was fair to see
　　　　・
　　　　・

和訳が正確かどうか分かりませんが、日本語の歌詞は雰囲気が出ていますね。
この時代のヒットチャートを見ると、洋楽を和製歌詞にアレンジした曲が多く、若者の支持を得ていました。
日劇「ウェスタン・カーニバル」では、多くの若者が熱狂。懐かしい時代でした・・・。

　　　　　○ ● ○

１年前の記事（2021-12-28）：NHK大河ドラマ／青天を衝け（最終回）