私から 中国人民へのご挨拶

中国杭州市訪問雑感ＮＯ，５
市長表敬訪問・記念式典
私からの中国人民・杭州市民へのメッセージ
　１０月２８日午後５時３０分、ホテル別室で杭州市の幹部に対する表敬訪問を行った。
よくテレビで見る光景と同じである。お互いの紹介の後、両市長の挨拶、（市長は香港での会議で欠席、副市長が代理出席）その他必要な方の挨拶だけなのだが、みように緊張と新鮮さがあるものだ。副市長といっても大阪の副知事のイメージだ。
　中国・杭州市の置かれている位置、歴史・貿易・展望を含めて長い挨拶だった。外国のお客さんにいつも話しておられるのだろう。地元テレビが入っていた。
　６時から記念式典とレセプションが行われた。記念品の交換もあった。ＣＤの写真が近くできるので紹介したい。（ちょっと待ってほしい）
　私は以前、本会議で市長に２０周年記念式典の挨拶の中で、侵略戦争へのお詫びと、向日市が「世界平和都市宣言」をしていること、市長は、現憲法の全ての条項を守ると言い、教育長が教育基本法を守ると言っている事。議会が、小泉総理の靖国神社参拝に反対の意見書を出していることを言うべきだがどうかと質問した。市長は、良く考えると答弁したが何も言わなかった。
　私は挨拶する機会があればやるつもりで、中国語の挨拶を用意していた。しかしその場はなかったので用意していた挨拶をコピーして持参していたものを、参加されていた全ての中国人の方々に、「私からのメッセージです」といって渡した。本文は手書きだが、ここでは中国語の略した漢字が出ないのにはＯをいれ　以下翻訳とあわせて載せておきたい。　　非常に喜んでいただいた。ことを付け加えておきたい。

　各位先生　大家好！　我是向日市議員　叫大橋満
我是第一次来中国的　　Ｏ次我能参加　向日市与杭州市之間的友好往来的
二十周年記念活動来見面杭州市的各位先生、覚得很高Ｏ
最近　在日本経選挙行的大Ｏ，　小泉領Ｏ的自民党取得了意外大捷
六十年前、日本、日中戦争時侵略、中国、韓国、朝鮮以及　其他亜州国家来掠奪ＯＯ国家的　　財産及許多中国人民的生命、但是日本政府不但対日本Ｏ動的侵略戦争没有表示
反省和道歉、而且参拝靖国神社
我做為一个日本人、那侵貨戦争、対所有的中国人民、表示哀心歉意
在日常生活中、為了絶対不打伏、我全力活動着

現在我們向日市一共有２４个議員、其中包括我在内、有8个日本共産党的議員
向日市己経宣布‘世界平和都市宣言‘
向日市市長表明尊守　現憲法的項目、　教育長也表明尊守　‘教育基本法‘
向日市議会議決‘小泉首相不座該参拝靖国神社‘　‘不座該改変憲法‘
而対　小泉首相提出此決議案
我戻祝二十周年、也很希望為了世界和平及両国人民的幸福
世世代代　Ｏ行友好交流！　謝謝大家！

　私は、市会議員の大橋満でございます。中国に来たのは初めてです。
　今回の20周年の行事に参加し、杭州市の皆さん方にお会い出来て、本当にうれしく思います。
　さて、日本の総理大臣は、選挙で勝利しましたが、６０年前の第２次世界大戦で中国・韓国・北朝鮮をはじめアジアの多くの国々を侵略し、領土と人民の命を奪ったことに対して反省せず靖国神社に参拝し、憲法を変え、再び、戦争出来る国にしようとしています。
　私は，日本国民として、あの侵略に対し、全ての中国人民に、心からお詫び申し上げます。

　そうして、毎日の活動の中で二度と戦争をしないよう、全力をあげています。
向日市の議員は、全員で２４人います。その内　私を含めて日本共産党員が８人います。
向日市は、世界平和都市宣言をしています。
市長は、現憲法の全ての条項を守る態度を表明し，教育長は、教育基本法をきちっと守ることを表明しています。
向日市議会は、小泉首相の「靖国神社への参拝をやめよ」「憲法を変えるな」と決議し、首相に意見書をだしています。
　
　今回の２０周年をお祝いするとともに世界平和と両国人民・市民の幸せのため、末永く友好・交流が進められるよう祈念致しまして、私の挨拶と致します。