我が家の松本弁 「そのいと」

 

「そのいと」は「そのうち」や「そのうちに」の意。

 

例文１

「しんぱい　しなんでも　そのいと　けーって　くる　わ」＝「心配しなくともそのうち帰って来るわ」

「あいつ　が　なんで　ないた　だか　そのいと　わかる　わ」＝「あいつがどうして泣いたのかそのうち分かるわ」

「こん　こん　に　ついちゃー　そのいと　せつめい　する　で」＝「そのうちこの事については説明するから」

「いま　だんぼう　いれた　で　そのいと　あったかく　なる　ずら」＝「いま暖房を入れたからそのうち暖かくなるでしょう」

「そのいと　のみ　に　ゆく　じゃん　と　あんひと　は　いった　が　しゃこうじれい　だ　わね」＝「そのうち飲みに行きましょうよとあの人は言いましたが社交辞令ですね」

「きょう　は　いそがしい　で　だめ　だが　そのいと　すし　たべ　に　つれてって　やる　で」＝「今日は忙しくて駄目ですがそのうちお寿司を食べに連れて行ってあげるから」

「さくら　の　つぼみゃー　まだ　かてー　が　あったかく　なって　きてる　で　そのいと　さく　ら」＝「桜の蕾はまだ硬いが暖かくなってきていますのでそのうち策でしょう」

「いま　の　おめー　にゃー　まだ　むずかしい　かも　しれね　が　そのいと　できるように　なる　ら」＝「いまのお前には難しいかもしれないがそのうちできるようになるでしょう」

「こんな　いいかげん　な　こん　ばか　いってたら　そのいと　だれ　も　おめー　を　しんよう　しなく　なるぞ」＝「こんないい加減な事ばかり言っていたらそのうち誰もお前を信用しなくなるぞ」

「そのいと　すてきな　じょせい　と　めぐりあって　けつこん　する　と　おもってた　だが　きがつきゃー　もう　かんれき　せー」＝「そのうち素敵な女性と巡りあって結婚すると思っていたのですが気がつけばもう還暦ですよ」

 

 例文２

※織田信長と豊臣秀吉と徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話

　織田信長　「しゅっぱつのじかんだ だに　とくちゃまだこねーね。」

　豊臣秀吉　「そのいとくるずらい。

　　　　　　　とくちゃはいつもじかんぎりぎりにならなきゃー　こねー んね 。」

　織田信長　「そういやー　そーだねー。

　　　　　　　じかんまでにこなんだらおいてくってもん だね。

　　　　　　　いっかいこりなきゃー　わからねー ずら。」

例文の標準語（？）訳

　織田信長　「出発の時間だというのに　徳川家康さんはまだ来ないですね。」

　豊臣秀吉　「そのうちに来るでしょう。

　　　　　　　徳川家康さんは何時も時間ぎりぎりにならなければ　来ないですよ。」

　織田信長　「そう言われてみれば　そーですね。

　　　　　　　時間までに来なかったらおいてゆくというものですね。

　　　　　　　一回懲りないと　分からないでしょう。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る