我が家の松本弁 「えれー」

 

「えれー」は「大変」や「沢山」や「大層」の意。

 

例文１

「えれー　あっつい　ね」＝「大層暑いね」

「えれー　こん　しちまった」＝「大変な事をしてしまった」

「そりゃー　えれー　こん　だ」＝「それは大変な事です」

「えれー　わらわれた　もん　だ」＝「大層笑われたものだ」

「えれー　おこられた　もん　だ」＝「沢山怒られたものだ」

「あのひと　は　えれー　ひと　だ」＝「あの人は大変（めんどう）な人だ」

「えれー　けんまく　で　おこられた」＝「大変な剣幕で怒られた」

「えれー　め　に　あっちまった　いね」＝「大変な目に遭ってしまいました」

「けさー　えれー　しみた　じゃ　ねー　かい」＝「今朝は大変凍みたではないですか」

「えれー　いい　くるま　かった　じゃん　かい」＝「大層良い自動車を買ったではないですか」

「ゆうは　ぞーさねー　が　やる　は　えれー　じ」＝「言うは易し　行うは難し」

「あの　じいさんに　えれー　きにいられ　ちまった」＝「あのお爺さんに大層気に入られてしまった」

「そりゃー　えれー　め　に　あっちまった　いねー」＝「それは大変な目にあってしまいましたね。」

「えれー　たんと　いただいたで　へー　けえる　わい」＝「とても沢山（お酒を）頂きましたのでもう帰ります」

「えれー　みぐせー　こん　ばか　こか　れた　もん　だ」＝「大層みっともない事ばかり言われたものだ」

「あの　はなたれこぞう　が　えれー　えらく　なった　もん　だ」＝「あの鼻たれ小僧が大層偉くなったものです」

「マシュマロ　ちゅう　おかしは　えれー　やこい　おかし　だね」＝「マシュマロと言うお菓子は大変柔らかいお菓子ですね」

「たいまい　おとした　もん　で　えれー　ちんやり　してた　んね」＝「大金を落としたものだから大層しょんぼりしていましたよ」

「えれー　もんく　こか　れた　もん　で　おもいっきし　いいかえして　やった」＝「沢山文句を言われましたので、思いっきり言い返してやりました」

 

例文２

Ａ　「きょう　かいしゃ　い　いく　とちゅう　で　

　　　　うしろの　くるまが　おらあー　の　くるまに　

　　　　ぶつかっちまって　せー　かいしゃ　にゃー　ちこく　する　わ　

　　　　くびは　いてー　わ　で　えれー　め　に　あっちまった　わい。」

Ｂ　「そりゃー　えれー　め　に　あっちまった　いねー。

　　　　ところ　で　くびゃー　だいじょう　かい。」

 

例文２の標準語（？）訳

Ａ　「今日会社へ行く途中で

　　　　後ろの車が俺の車に

　　　　ぶつかってしまって　会社には遅刻してしまうし

　　　　首は痛いしで大変な目にあってしまいました。」

Ｂ　「それは大変なめにあってしまいましたね。

　　　　ところで首は大丈夫ですか。」

 

☞　我が家の松本弁　索引へ戻る