Chandler Speaking
明けましておめでとうございます、と言わなければいけないような雰囲気ですね。街はまた正月が来たような騒ぎです。
チャンドラーは自分の本が売れないのを怒って（嘆いて）います。当時（２０世紀中盤）と現代では出版業界の規模も違うのでしょうが、彼の初版の売れ行きは数千部だったらしい。三千部のものもあったようです。
彼の小説はほとんどイギリスでも発売されていますが、イギリスのほうが売れ行きはよかったらしい。少年時代と青年時代初期をイギリスで教育を受け、フランスとドイツにも滞在した彼はアメリカ英語を「習って覚えた」といいます。そして小説では意識して「アメリカ英語」を使っています。それでもイギリスの読者のほうが受け入れやすかったらしい。
もっとも、イギリス人にはアメリカのスラングが分からなかったらしく、編集者がかってに校正していると怒っています。
売れ行きのせいでしょうが、彼の小説はなかなかペーパーバックにならなかったことにも不満を述べています。ペーパーバックは日本で言えば、単行本が出て数年後に文庫本が出るというプロセスだが、出してもらえないというので怒っています。
これはこのブログで前にも書きましたが、彼は作家としての収入だけで生活していなかったと考えられる。投資などの資産運用がメインだったのではないか。彼の評伝を読むとそんなことは書いてありませんが。かれは大恐慌前には実業界に身を置いていたわけだし、おおいにありうることでしょう。