名作ミステリで学ぶ英文読解

越前敏弥「名作ミステリで学ぶ英文読解」早川書房 (ハヤカワ新書 2023/6)．

６月創刊のハヤカワ新書の第１冊目．紙の本を買ってしまったが，NFT 電子書籍付きとやらにすればよかったと後悔している．

エラリイ・クイーン 『Yの悲劇』 『エジプト十字架の秘密』 『災厄の町』，アガサ・クリスティ 『アクロイド殺し』 『パディントン発4時50分』，コナン・ドイル 『恐怖の谷』の６作から６箇所ずつ，それぞれ１ページ足らずの文を選び，それぞれに数問の問題が出る．この本の帯の「ホームズはなんといった?」もそのひとつ．
６箇所の順番は作品の流れに沿っていて，最後はネタバレに至る．

英米のミステリは学生時代に原文で読んだが，わからない単語があっても辞書を引くことはなく，とにかく筋がわかればいいという読み方だった．この本の設問には半分くらいしか答えられなかった．いったいあの頃ぼくは何を読んでいたんだろう．
また，『Yの悲劇』 から『恐怖の谷』に至る作品群は，ほとんどを読んだはずなのに，筋も登場人物も覚えていないのも驚きだ．

英文読解は高校，いや 予備校以来 (大学の教養課程でもあったかもしれない)．その後仕事で真剣に読み書きしたのは，分かりやすく誤解されないことをモットーとする物理の論文で，This is a pen の羅列みたいなもの．今更ながら，小説ならではの英文の面白さとは無縁だったと痛感した．

日本語の小説も斜め読みが身についてしまった．高校の現代国語みたいにねちねちと読んだら，この本同様に多くの発見があるのかもしれない．