「仮面の陰に あるいは女の力」

ルイザ・メイ・オルコット, 大串尚代 訳，幻戯書房 (ルリユール叢書 2021/2)．
図書館から借用．

Amazon の紹介*****
あの『若草物語』の作者オルコットが扇情小説を書いていた?!
なぜオルコットは、A. M. バーナードという男性作家名義で、かくも扇情的な小説作品群をいくつも発表していたのか?
英国の名家でガヴァネスが惹き起こす、19世紀米国大衆〈スリラー〉小説．*****

ここには「扇情小説」は sensational stories の訳．「扇情」が持つ現代の語感がこの場合，適切かどうかは疑問で，訳者觧題には「現在で言うならエンタメ作品」とある．著者オルコットは，原稿料が入ることは別としても，エンタメものを書くのが好きだったらしい，

ヒロインは悪女で，ジーン・ミュアという名前はジェイン・エアへのオマージュ? 彼女の正体が最初から暗示されてしまう．その心理駆け引きと手練手管は「おとこの騙し方」の教科書になるかも．
ヒロインは機智に富んだスーパーウーマンに描かれているので，読み進むうちに読者は心情的に彼女に味方するようになる．オルコットは奴隷制廃止論者であり，19世紀の女性に求められた従順・敬虔・清廉・家族性という規範に矛盾を感じていたので，それが小説に反映しているのだろう．

最初のページに家庭教師に「ガヴァネス」とルビがあるだけで，その後はガヴァネスという言葉が使われる．ネッドとエドワードとが両方使われるが，前者は後者の愛称であることも説明してもらったほうがいいかも．

「若草物語」は読んだと思うが忘却の彼方．

このカバーの色がきれい．カバーはやや寸足らずで，特大の帯のようでもあるが，帯にしては宣伝文が皆無．