年末に向かう中で、DVD発売のニュースでまたまたBIGニュースが!!
『夕陽のガンマン』(1965年)、『続夕陽のガンマン』(1966年)、『夕陽のギャングたち』(1971年)が日本語吹替え音声つきでDVD-BOXとして、20世紀フォックスホームエンタテイメントさんから2009年12月16日に発売になります!
今作の大きなポイントとしては、3作とも日本語吹替え音声が“完声版”として発売のようです!!これで吹替え、字幕、吹替え、字幕、吹替えっていう感じで切り替わるコトなく観れるんですよね!!
吹替え音源の無い場所については同じ声優の方や、似た声質の方で補完したバージョンなんでしょうか??
『夕陽のガンマン』はランニングタイム132分版なんでTV放映版に無い場面が数多くあるはずなのでかなり吹替え音声が追加になっているはず!!
『続夕陽のガンマン』も2時間半枠の放映版でも50~60分は追加しないと吹替え版ができないですよね。
こんなことを言うとTV放映版の吹替え映画ファンに怒られちゃいそうですけど、『夕陽のガンマン』で発売されていた
クリント・イースウッド(山路和弘)
リー・ヴァン・クリーフ(有川博)
ジャン・マリア・ボロンテ(谷口節)
の完全日本語版もけっこう好きだったんですよね。
TVの吹替え音源版と豪華声優での新録版の2種類の吹き替え音源つきがDVDが発売されるとウレシイのに。でもそれにあともう1種類、TV放映版の吹替え音源+欠損部分を補完した音声もつけてくれたら、もともっとウレシイですよね!!
①TV放映版の吹替え音声
②新録
③TV放映版の吹替え音声+同じ声優(または声質の似た方)による補完
これからは、3パターンの日本語吹替え音声つきでDVDを発売して欲しいですね!!少なくとも傑作、大傑作と呼ばれるような作品は!!
とにかく、今から発売が楽しみなBOXです!!
セルジオ・レオーネ生誕80周年記念 夕陽コレクターズBOX (日本語吹替完声版) [DVD]20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |