◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「歌と踊りをする」って?

2010-11-14 08:47:03 | 気になる言葉、具体例
                                踊ってるんですか
 「ゆっくりお話したことがないので」を、声を出してはっきり読んでみてください。「お話」までを「おはなし」と読みましたか、それとも、「お話し」までを「おはなし」と読んで「おはなした・・・?」、その後、読み直しましたか?
 「ゆっくりお話したことがないので」というテロップを見て、やっぱり「お話する(おはなし・する)」だと思っているんだなぁ、プロなのに分かってないなぁ~と思っていたら、すぐ後に別の番組のテロップで「お話ししない」というのを見て、なんだ、ちゃんと書ける人もいるじゃないか、と思いました。でもね、その直後、つまり、同じ作業者なのですが、「お話できない」というのが出てきました。ありゃりゃぁ~~~、そういうことか。前のは偶然で、分かっていて書いたのではない、「話し」と「話」を区別していない、違いを全く意識していないということなのですね、改めて確認しました。
 音はどちらも「おはなしする」ですが、文字にすると、「お話しする」ならちゃんとした謙譲表現「ご(お)~する」で、「話し」は動詞、「お話する」は「お話・を・する」の「を」が抜けただけ、「お話」は名詞です。このとき、話す相手は幼児ですよ!<(`^´)>バブゥ 書くことが仕事なら、そのくらい区別しましょうよ。
 「話して(はなして)」と「話して(はなしして)」の違いが分からない人でも、「話す(はなす、動詞)」と「話(はなし、名詞)」ぐらいは区別できますよね。では、「子どもたちは父親の前で歌と踊りをすることになった」というナレーション、どこがどうおかしいと思いますか。「歌い、踊る」が「歌と踊りをする」になっていますが、こんな言い方、します? (ーー;)フゥー
 「子どもたちは、父親の前で、歌い、踊ることになった」と言うのが普通ですが、「歌と踊り」から離れられなかったのでしょうね、それならそれで「歌と踊りを披露する」とでも言えばいいのに、できないんですねぇ。例えば、「話す(はなす)」「結婚する」「帰省する」を「話する(はなしする)」「結婚をする」「帰省をする」と言う人が増えていますから、「~をする」しか浮かばないのでしょう。
 「イースター島で居酒屋をしているのは」というのも聞いたことがありますが、「居酒屋をする」ではなく「居酒屋をやる」ですよぉ~~~。( ̄д ̄) あ、ちょっと意外でしたか? 「やる」には「(仕事・職業を)行う」という意味があり、魚屋をやる、花屋をやる、これは、鮮魚店を営む、生花店を営む、ということで、「イースター島で居酒屋をやっているのは」が正解です。(⌒ー⌒)ニシシ
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする