「ホタテが入荷できず」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出られず
　日テレの報道番組で、ディレクターやナレーターが「ホタテが入荷できず」と言いました。ナレーションの原稿は「ホタテが入荷できず」と言ったディレクターが書いたのでしょうかね、多分そういうことだと思うのですが、ナレーターは書いてあるとおりに読むしかないのかなぁ。
　この夏の猛暑、海水温の上昇によって陸奥湾の養殖ホタテが８割方死んで、出荷したくてもできない、肝心のホタテそのものがないという大変な事態なのだそうです。ええ～っ、ホタテが食べられなくなるのか？　それで生活している業者はどうなるんだ？　大変だぞっ！ と思いながら、やはり気になったのは「入荷できず」です。
　「入荷できず」は変でしょ？！　「○○が入荷する」は「○○が入ってくる」ということですから、「入ってこない」と言うしかありません。それは「入荷せず」であって「入荷できず」ではないのです。報道らしく「～ず！」と言いたかったのでしょうけれど、「入荷せず」は語彙になかったのでしょうか、本当に大卒？（￣д￣）
　「入荷できない」と言えるのは、生産者は出荷したけれど、販売者側のトラブル、例えば、災害で倉庫が倒壊してしまった、店を開けられなくて品物を受け入れることができなくなった、そういった何らかの理由があって「荷物を入れる」という作業が「できない」というとき・・・かな。生産者、出荷する側の人が「出荷できない」と言うことはできますね。そして、生産者が出荷できなかったら、入荷を待っていた販売者は「入荷しない」と言います。
　「できる／できない」は、いつも成立する言い方というわけではないのです。「補助金なしで大会を成功できるのか」というナレーションをやはり報道番組で聞いたことがあるのですが、たまに聞くんですよ、これ。「成功」は、物事がうまく進んでいい結果が出ること、「大会が成功する」「大会を成功させる」「大会を成功させることができる」とは言いますが、「大会を成功できる」とは言いませんからね。(ーー;)