「映像化したときは僕を主役で」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫じゃないから
　以前、「疲労がとれずに翌朝すっきり目覚めない」と医師が言ったのを「疲労がとれず」と書いてあって、珍しくテロップが正解だったことがあるのですが、これがなんと「とくダネ！」ですよ、本当にびっくりしました。なにしろ、変な「～ずに」を広めたのは「めざましテレビ」と「とくダネ！」ですからね。まだ感染していない新入り作業者だったのかなぁ(￣・￣)？
　あるとき、料理番組を見ていたら、講師がはっきり「焼け目がつけばＯＫ」と言ったのですよ。ん？ と思ったら、テロップもそのまま「焼け目がつけばＯＫ」と書いてありました。普通は「焼き色」「焼き目」でしょ。言う人も言う人なら、それをそのまま書くテロップもテロップです。こんがり焼けた目を想像してしまった。<( °o °)>キャーッ
　出版社の賞を取った小説を書いた人に、その知人の俳優が「映像化したときは僕を主役でお願いします」と言っていました。変だなと感じますか？　「もし映像化するなら、そのときは僕を主役に選んでください、お願いします」ということなのですが、「映像化したときは」って変でしょ。「僕を主役で」も変でしょ。テロップはそれをそのまま書いてありました。
　人気アニメが実写の映画になったという話題のときは、主演俳優が「ものすごい責任も感じましたし」と言ったのを、テロップは「ものすごい責任感も感じましたし」と書いてありました。これにはあきれましたよ、「ズームイン!!SUPER」です。「責任」なのに「責任感」と言ってしまう人が増えたというのは以前書きましたが、この作業者はしっかり脳に刷り込まれているようです。
　話し手が「日本だから、大丈夫じゃない？」と言ったとき、その意味は「日本だから多分大丈夫だと思うよ」なのですが、テロップは「日本だから大丈夫じゃない」でした。意味が逆になっています。ナレーションが「カメラなしで、見学だけならＯＫ」だったとき、テロップは「生野アナ ＯＫ」でした。完全にテロップの使命を見失っています。「めざましテレビ」のテロップは全くいいところなし！
　テロップは３パターンに分かれます。１．話し手の変な日本語を修正して書いてあるもの、２．話し手の変な日本語をそのまま書いてあるもの、３．話し手の普通の日本語を変な日本語にして書いてあるもの。１はめったにありませんから、見付ければ感動さえします。２は、これが現実・・・。３は論外、ですが、非常に多いのですよ。いいかげんな仕事で給料をもらっているなんて納得できないぞっ！<(｀^´)>