◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「持ち出された方がおりましたら」って?

2011-11-09 19:32:02 | めちゃくちゃな敬語
                                ハムやん、いる?

 「○部から△を持ち出された方がおりましたら◇までご連絡をお願いします」という社内メッセージを見て、○部の◇さんに「おりましたら」の使い方が間違っているとだれか言ってやれよぉ~と思いましたが、これをおかしいと感じる人は果たして何割ぐらいいるのでしょうか。
 「おっしゃっておりました」「ご用意されておりました」と言う人は「おりました」を丁寧語だと思っているようですが、私は違和感を覚えます。「雨が降っており」のように単に「~ており」と言うときは丁寧語、自分の行為を「~ております」と言うときや「いる」という意味で「おります」と言うときは軽い謙譲語だと思っていますから、「~かたがおりましたら」はおかしいと感じます。
 「おられます」なら軽い尊敬語になりますから、「持ち出したかたがおられましたら」ですね。「持ち出された方がおられましたら」ではなく、「持ち出したかたがおられましたら」ですよ。でも、こんなものは「○部から△を持ち出したかたは◇までご連絡をお願いします」でいいと思うのです。だって、○部の備品を黙って持ち出したのですから。ただし、探し方がいいかげんで、ひょっとしたら部内にあるかも、あるいは、部内の人間がなくしたのかも・・・という状況なら、「○部から△を持ち出したかたがいらっしゃいましたら◇までご連絡をお願いします」と言っておけばいいかな(~_~;)。
 次はもっとひどい例です。「朝ズバッ!」の女子アナが「○○フェアが開催しております」と言いました。本来「○○フェアが開催されています」と言うところですが、「開催して」と言ってしまった、それで、「開催しています」は変だと思い、「おります」と続けてごまかした、というところでしょう。けれど、「おります」は万能ではありませんよ、ごまかせてないし(ーー)。
 次はもっともっとひどい例です。ネット上で「何か○○やられておりますか、やられておらなければ」という文を見て気持ち悪くなりました。上下関係はないので「何か○○をやっていますか、やっていなければ」と書けばいいわけですが、「やられて」だけでもすごく気持ち悪いのに、さらに「おりますか」ですよ( ̄д ̄)オエッ! 「やられておらなければ」は「れ」がたまたま抜けただけでしょうかね、まっ、そういうことにしておきますけど、「やられておられなければ」って・・・( ̄д ̄)!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする