◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「いじめに合ってないか」って?

2014-07-06 09:16:34 | 言葉についてあれこれ
                               ちょいと揺れたでしょ?

 だいぶ前に「ある役を演じると祟りに合ううわさが」というテロップについて書いたことがありますが、ほんと、いろいろありますねぇ。何かの番組で「大変な目に合った」「何で私だけがこんな目に合うのかと感じる時」というテロップを見たことがあるのですが、こんな幼稚なミス、テロップなのにありえない( ̄д ̄)!
 ありえない幼稚なミスなのに、ちょいちょい見掛けます。テレビ朝日の「知らないと“こわい世界”」では「自分は詐欺に合って借金をしながら~」というテロップが出ました。これでは被害者なのか加害者なのか・・・、本当に怖い世の中・・・ではなくて、本当に怖いのは放送業界のいいかげんさです。
 「○○は合ったみたいだけど(中略)大変な事も合ったのだろうけど(中略)彼女が○○に合うとは」という文章を見たこともあって、最初の「合った」は単純ミスだと思ってスルーしたのですが、何度も出てきて・・・、何ですかね、これ、一つも合っていないんですけど( ̄д ̄)! 「あったみたいだけど、あったのだろうけど、遭うとは」なんですけどぉ~。
 最近でも、「学校でいじめに合ってないか」というテロップを見ましたし、「goo注目ワードコラム」の記事でも「いじめに合うとは思わなかった」という記述を見ました。そういえば、「私の何がイケないの?」という番組で「本人がいじめに合うケースが考えられ」というテロップを見たこともあります。
 「本人がいじめに合うケース」だなんて、そのまま読めば、いじめに遭うべくして遭っているとか、いかにもいじめに遭いそうな人だからとか・・・、まぁね、そんなことはなかろうと思いますけれど、こんなことでいいの? いーや、よくない( ̄д ̄)! ほかにも「めぐり合う」だの「痛い目に合う」だの、変換して最初に出た「合う」で確定して終わりですか、こんなことでいいの? だからよくないってば( ̄д ̄)!
 「あう」にもいろいろありますが、「巡り会う」「痛い目に遭う」、別に難しくはありません。「盗難に遭う」「ひどい目に遭う」など、事故、災難、にわか雨、反対など、思いがけない事柄や好ましくないことに出くわす、経験する、それは「遭う」です。「ひったくりに会いました」も見たことがあるのですが、会っただけなら大したことないわけで、被害者になったのなら「ひったくりに遭いました」ですよ。
 それから、さっきたまたま見たので思い出しましたが、「味合う」という記述もちょいちょい見掛けますよね。これは「味わう」が正しいわけで、「w」が抜けた入力ミスか、それとも、書いた人が「あじあう」と間違って認識しているのか、どっちでしょうね。でも、「参拝者でにぎあう」という記述を見たこともありますから、「わ」だとは思っていないのかも。日本人・・・ですよねぇ~( ̄・ ̄)?
 「気を使う」は「モーニングバード」のテロップ、「寿司店で15年間修行」は「和風総本家」のテロップ( ̄д ̄)ダラケッ! え? 何がだめなの? なんて思いませんでしたか? 「気」は「使う」ものではなく「遣う」ものですし、「修行」をするのは坊さんと武芸者で、寿司職人がするのは「修業」です。
 「貸したものが帰ってこない」もよく見ますが、貸したもの、本、CD、お金、それは「返ってこない」です。「帰ってそんな親を持ってしまった子がかわいそう」「返って止められるだけだと思うので」「返って相手の答えに対して不安が募りました」って、よくまあ「帰って」だの「返って」だの( ̄д ̄)! 予想と反対の方向へ事態が変わるというときは「却って」で、常用漢字の音訓外なので表記は「かえって」です。
 「○○さんの行動に否はありません」「どちらにより否があるかと考えれば」「もちろん私にも批がある」「あなたに批があるなら」も、「否」だの「批」だの、何なのですかねぇ。「ひは」「ひが」の変換候補を見ても「否」や「批」はずーっと下ですが、わざわざ選んだのでしょうか。罪、不正、誤り、欠点、これは「非」ですよ。
 「インフルエンザが娘に移るといけないから」「ブツブツが移った」も多いですね、いや、多いというよりも、ほとんどの人が「移る」と書いているようです。私が使っている辞書には「病気が移る」という用例が載っているので誤りではないようですが、表記辞典では、特別な訓で読む語として「感染る」、通常の表記は仮名、「病気がうつる」となっています。ちなみに、私は「変な日本語がうつる」と書くことにしています。本当は「感染る」と書きたいところですが(⌒―⌒)。
※引っ越しが好きだ、なんてもう言いません。気力も体力も足りず、大変でした。家具の配置がうまくいかず、段ボールジャングルの中でもがき、PCを箱から出すまで10日以上かかりました。ようやく生活必需品を出すことはできたのですが、物を出す、家具を動かす、Aを動かすためにはBを、Bを動かすためにはCを、頭をぶつけ、足をぶつけ、一日中、トランプの神経衰弱やパズルをやっているようです。用事で外に出れば出たで道に迷い、「ここはどこ?」って・・・(^^;。
 それにしても、あっちこっちに住所変更の連絡をしたら、「お選びできます」だの「ご利用できます」だの、嫌というほど聞かされました。うんざりして、ネットで手続きをしようとしたらCookieの設定がどうだとかでエラー(T_T)。そんなの分からないからぁ~、やり直しなんてできないよぉ~、だから嫌なんだよぉ・・・・・根無し草だから、またいつか引っ越さないといけないんだろうなぁ( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする