ア○ビの呪いか？
１月31日に、メディアの記者、サイトの編集スタッフ、ライター等が書いた文章は、ちゃんと書けていると思うこともたまにある・・・と書いたのですが、それは、たまにしかないということです。誤字脱字はもちろん、日本語としておかしい部分が多々あって、書くことが職業ならこれはだめでしょ～と思うわけです。
それで、具体例を挙げて書こうと思ったタイミングでたまたま目についたものなのですが、まずは「アサ芸プラス」から、40文字×20行ほどで、大して長くもない記事なのに明らかにおかしい部分が幾つもありました。
待遇の悪くなったことや予算削減をネタに笑いを誘ったのだ
定番とも言える石橋の言動や行動が不快だと訴えている視聴者はかなり多い
「そんなことをしてはいけない」と注意を促されていました
バブルな言葉が出てくる自体が時代遅れと揶揄する視聴者の声もあるだけに
以上ですが、どうですか？
「待遇の悪くなったことや」→「待遇が悪くなったことや」
「定番とも言える石橋の言動や行動が」→「定番とも言える石橋の言動が」
「注意を促されていました」→「注意されていました」
「バブルな言葉が出てくる自体が」→「バブルな言葉が出てくること自体が」ですね。
次は「産経新聞」から、40文字×37行ほどの記事ですが、全体的に何だかよく分からない書き方で、よほど時間がなかったのか、センスが足りないのか・・・。
混乱の話題に事欠かないようだ
記者会見場に未納工事代金を請求した業者が怒鳴り込んで混乱
複数の韓国メディアは「国際的な恥さらし」と報じた
滞納額は40億ウォン（約４億円）とされ、業者は昨年５月から「食事代も受けられなかった」と訴えた
未払いの工事代金の早急な支払いを求めた機器メーカーの従業員が乱入し
複数の企業が工事代金滞納で工事を中止する事態が発生していたという
初のテスト大会開催のために24時間体制で工事を施工しており
韓国ネットユーザーはこの事態に（中略）非難するコメントが書き込まれていた
国民の日常生活を犠牲にしてまで開催するイベントはあるのか
以上ですが、どうですか？
「混乱の話題」→「混乱する様子がうかがえる話題」
「未納工事代金を請求した業者」→「未払い工事代金を請求する業者」
「複数の韓国メディアは」→「複数の韓国メディアが」
「滞納額は40億ウォン」→「未払い額は40億ウォン」
「食事代も受けられなかった」→「食事代ももらえなかった」
「未払いの工事代金の早急な支払いを求めた機器メーカーの従業員」→「未払い工事代金の早急な支払いを求める機器メーカーの従業員」
「工事代金滞納で工事を中止する事態」→「工事代金未払いにより工事を中止する事態」
「24時間体制で工事を施工しており」→「24時間体制で工事を行っており」
「非難するコメントが書き込まれていた」→「非難するコメントを書き込んだ」
「イベントはあるのか」→「イベントなのだろうか」ですね。
一般の人は、自分の“書く力”がどの程度なのかを知る機会は少なく、必要に迫られなければ“書く訓練”なんてしませんよね、それでもこれよりましなものを見ることはありますよ。文章を書くことで報酬を得ている人が書いたのにすんなり読める文章になっていないなんて・・・、誰もチェックしないのでしょうか？
繰り返しますが、ここに挙げた記事は、具体例を挙げて書こうと思ったタイミングでたまたま目についただけで、特にひどいから選んだというわけではありません。どれもこれもひどいですよ、おかしな日本語満載です。チェックを受けて修正する、書いて直して、書いて直して、そうしなければいつまでも稚拙なままでしょう？
ところで、１月13日のWindows Update以降、Outlook 2010と地図が使えなくなり、あれこれ調べて対処しても改善せず、全体的に不調で困っていたのですが、２月10日のWindows Updateで問題は解消しました。何がどうなっているんだか・・・、ＰＣを起動すると出てくるメッセージ（？）も意味が分からないし、パソコン、というより、インターネットかなぁ、使わないで生活できれば・・・（￣_￣）。
１月31日に、メディアの記者、サイトの編集スタッフ、ライター等が書いた文章は、ちゃんと書けていると思うこともたまにある・・・と書いたのですが、それは、たまにしかないということです。誤字脱字はもちろん、日本語としておかしい部分が多々あって、書くことが職業ならこれはだめでしょ～と思うわけです。
それで、具体例を挙げて書こうと思ったタイミングでたまたま目についたものなのですが、まずは「アサ芸プラス」から、40文字×20行ほどで、大して長くもない記事なのに明らかにおかしい部分が幾つもありました。
待遇の悪くなったことや予算削減をネタに笑いを誘ったのだ
定番とも言える石橋の言動や行動が不快だと訴えている視聴者はかなり多い
「そんなことをしてはいけない」と注意を促されていました
バブルな言葉が出てくる自体が時代遅れと揶揄する視聴者の声もあるだけに
以上ですが、どうですか？
「待遇の悪くなったことや」→「待遇が悪くなったことや」
「定番とも言える石橋の言動や行動が」→「定番とも言える石橋の言動が」
「注意を促されていました」→「注意されていました」
「バブルな言葉が出てくる自体が」→「バブルな言葉が出てくること自体が」ですね。
次は「産経新聞」から、40文字×37行ほどの記事ですが、全体的に何だかよく分からない書き方で、よほど時間がなかったのか、センスが足りないのか・・・。
混乱の話題に事欠かないようだ
記者会見場に未納工事代金を請求した業者が怒鳴り込んで混乱
複数の韓国メディアは「国際的な恥さらし」と報じた
滞納額は40億ウォン（約４億円）とされ、業者は昨年５月から「食事代も受けられなかった」と訴えた
未払いの工事代金の早急な支払いを求めた機器メーカーの従業員が乱入し
複数の企業が工事代金滞納で工事を中止する事態が発生していたという
初のテスト大会開催のために24時間体制で工事を施工しており
韓国ネットユーザーはこの事態に（中略）非難するコメントが書き込まれていた
国民の日常生活を犠牲にしてまで開催するイベントはあるのか
以上ですが、どうですか？
「混乱の話題」→「混乱する様子がうかがえる話題」
「未納工事代金を請求した業者」→「未払い工事代金を請求する業者」
「複数の韓国メディアは」→「複数の韓国メディアが」
「滞納額は40億ウォン」→「未払い額は40億ウォン」
「食事代も受けられなかった」→「食事代ももらえなかった」
「未払いの工事代金の早急な支払いを求めた機器メーカーの従業員」→「未払い工事代金の早急な支払いを求める機器メーカーの従業員」
「工事代金滞納で工事を中止する事態」→「工事代金未払いにより工事を中止する事態」
「24時間体制で工事を施工しており」→「24時間体制で工事を行っており」
「非難するコメントが書き込まれていた」→「非難するコメントを書き込んだ」
「イベントはあるのか」→「イベントなのだろうか」ですね。
一般の人は、自分の“書く力”がどの程度なのかを知る機会は少なく、必要に迫られなければ“書く訓練”なんてしませんよね、それでもこれよりましなものを見ることはありますよ。文章を書くことで報酬を得ている人が書いたのにすんなり読める文章になっていないなんて・・・、誰もチェックしないのでしょうか？
繰り返しますが、ここに挙げた記事は、具体例を挙げて書こうと思ったタイミングでたまたま目についただけで、特にひどいから選んだというわけではありません。どれもこれもひどいですよ、おかしな日本語満載です。チェックを受けて修正する、書いて直して、書いて直して、そうしなければいつまでも稚拙なままでしょう？
ところで、１月13日のWindows Update以降、Outlook 2010と地図が使えなくなり、あれこれ調べて対処しても改善せず、全体的に不調で困っていたのですが、２月10日のWindows Updateで問題は解消しました。何がどうなっているんだか・・・、ＰＣを起動すると出てくるメッセージ（？）も意味が分からないし、パソコン、というより、インターネットかなぁ、使わないで生活できれば・・・（￣_￣）。
