◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「僕の人生が一転した」って?

2018-03-04 09:57:26 | 言葉についてあれこれ
                                  ‶警戒‶ から一転して

 「僕の人生が一転した」というテロップを「とくダネ!」で見たのですが、どうにも中途半端です。「一転(がらりと変わる)」と「一変(すっかり変わる)」、どちらも変わるのは変わるのですが、「一転」は、やはり「転じる」ですからね、一回りして、移る、切り替わるという意味があり、一転したその先を直後に示さないとぼやけてしまうのです。「僕の人生」が、ある出来事を境にすっかり変わった、それは「一変した」です。
 「それまでにこやかかった豊田氏の表情が一転し、キッと厳しい顔に早変わりした」(2017/10/16 7:00配信 AERA dot.)は、流れがおかしいですね。「にこやかかった」は単純な入力ミス? 最後の「早変わりした」は余計です。「豊田氏は、それまでにこやかだった表情から一転してキッと厳しい顔に」といったところですね。
 「無事に就職が決まり、卒業を直前に控えた学生が就職課にやって来て」は「YAHOO!ニュース」から見たコラム(2017/7/28 19:10配信 CBCテレビ)ですが、「直前に」ではなく「目前に」でしょ! 「今の田中は、芸能界に首の皮一枚の状態でつながっている状況に陥っています」(2017.10.26 サイゾーウーマン)って、リアルに想像しちゃって気持ち悪い( ̄д ̄)ゲッ。「首の皮一枚でつながっている状況」でしょ!
 「gooいまトピランキング」の要約(2017/8/13 08:53)に「撮影が終わるや、その女性たちに目も向けず」というのがあって、「サイゾーウーマン」の記事も同じでしたが、「目もくれず」でしょ! 「加害者である相手に鉄槌を与える権利がある」(2017/8/19 11:15配信 プレジデントオンライン)って、与えてどうする( ̄д ̄)! 「鉄槌を下す」でしょ! 「夜になるとバイクや車を走り回す柄の悪い輩が」(2017/9/29 16:40配信 ファンファン福岡)って、「乗り回す」でしょ! 全くどうなってるんだo(`д´)o。
 「関係者出入り口に面した裏通りは行き場もないほどに」(2017/9/27 4:00配信 週刊女性PRIME)は、大勢のファンがアイドルグループのコンサート会場の周りに集まっている様子について書いているのですが、「行き場」はおかしいですね。裏通りは・・・、立錐の余地もないほどに、大変な混雑に、ファンで埋め尽くされていた、ごった返していた、あふれ返っていた、とかね、いろいろありますから。
 「YAHOO! あなたへのおすすめ」から猫の動画を見に行って目にした「ともに暮らす猫たちが、段ボール製の新築マンションにご入居した様子の動画をご紹介。人間の兄弟だって一緒に住むと喧嘩するんですから、こうなるのは無理もなからぬところです」という文章(猫ジャーナル 2017年11月17日)、いけませんねぇ( ̄д ̄)!
 入居したのは猫ですから「ご」は不要。でもね、気持ちは分かります、大好きな“猫様”ですよ。それならそれで、ちゃんと尊敬の表現をできてこそのライターなわけで。「無理もなからぬところです」も変ですね。「ともに暮らす猫たちが段ボール製の新築マンションに入居なさった様子の動画をご紹介。人間の兄弟だって一緒に住むと喧嘩するんですから、こうなるのは無理からぬことです」でしょ!
 「世界最小の猫ってどんな猫種なのか(中略)何年か前に、最少猫種記録を塗り替えた猫種がいるらしく(中略)『シンガポールでは、地域猫シンガプーラがたくさんいるのか』を聞いたところ(中略)観光マスコットに認定されること愛されているんだそうです」(2017/9/9 8:11配信 @DIME)は、あっちこっち、ちょっとおかしいのですが、ライターは日本人のはず・・・( ̄~ ̄)?
 「世界最小の猫ってどんな猫種なのか(中略)何年か前に最小記録を塗り替えた猫種があるらしく(中略)『シンガポールには地域猫シンガプーラがたくさんいるのか』と聞いたところ(中略)観光マスコットに認定されるほど愛されているんだそうです」と書けてこその“ライター”なんですってば!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする