軟体動物
「犬が警官に噛みついて怪我をさせたことは本当に申し訳なく思うが、物事に全く容赦しない“ゼロ・トレランス”で対応する柔軟性に欠如しているのではないか（中略）どれだけ犬の年齢が若かろうが、怖がっていたからゆえの攻撃だろうが（中略）犬を野放ししてはおけないのです」（2018/11/25 14:28 TechinsightJapan編集部）って（￣д￣）！
警官にかみついた犬が、その後、飼い主に返されるまで４日以上かかったことを不満に思った飼い主の言葉が「物事に全く容赦しない“ゼロ・トレランス”で対応する柔軟性に欠如しているのではないか」で、何だか支離滅裂ですね、これは翻訳ミスもあるのではないでしょうか。「どれだけ犬の」以後は警察側の言い分です。
日本語としてすんなり読めるように修正すると、「犬が警官にかみついて怪我をさせたことは本当に申し訳なく思うが、容赦ないゼロ・トレランスで対応するというのは柔軟性が欠如しているのではないか（中略）犬の年齢が若かろうが、恐怖ゆえの攻撃だろうが（中略）犬を野放しにしてはおけないのです」といったところでしょうか。
そのサイトの記事は興味深い内容であることが多いのですが、１年半ほど前、特定のライターの文章がいつもどこかしらおかしいということに気づきました。翻訳の技量については分かりませんが、肝心の日本語があまり上手ではないようです。このように、お粗末な日本語しか書けないのに、なぜかライターをやっている、“自称 ライター”が世の中には大勢います。
「本人たちを二次被害に合わせていないか（中略）○さんに対する屈辱でしかない（中略）△◇□○に反対する署名運動が起こした女子大生らが直接出版社との対談まで企画し、謝罪と反省を促すという素晴らしい動きについての報道もありましたが、彼女たちに見習い（中略）女性に対する差別発言を、うっかりではなく意図的に、屈辱的に垂れ流す日本のテレビ、大丈夫でしょうか」（2019/1/15 12:45配信 webマガジン mi-mollet）って、日本の“自称 ライター”、大丈夫でしょうか？
「本人たちを二次被害に遭わせていないか（中略）○さんに対する侮辱でしかない（中略）△◇□○に反対する署名運動を起こした女子大生らが出版社との対談まで企画して謝罪と反省を促すという報道もありましたが、彼女たちを見習い（中略）女性に対する侮辱的な差別発言を、うっかりではなく意図的に垂れ流す日本のテレビ、大丈夫でしょうか？」でしょ。ライターの皆さん、人々に伝えなければならない大切なことを書くなら、もっとちゃんとした日本語を書けるようになってください。
「『宝くじで高額当選したら』と誰しも一度は妄想したことはないだろうか（中略）高校3年生のときに宝くじで1億円も当選したという○○。幼少期の頃はシングルマザーで貧乏生活を送っていたようで（中略）引越し費用を捻出するために母親から当選金をもらおうとした。しかし、母親は『そんなお金なんかないよ！』と激怒。思い返してみると、その当時母親が付き合っていた男性の料理が凄く豪華になっていたという（中略）1億円が消えてもなお良好な親子関係を築いているのはうらやましいものだ」（2019/02/09 しらべぇ）って（￣д￣）！
「『宝くじで高額当せんしたら』と誰しも一度は妄想したのではないだろうか（中略）高校３年生のときに宝くじで１億円も当せんしたという○○。幼少期はシングルマザーの元で貧乏生活を送っていたようで（中略）引越し費用が必要になって母親から当せん金をもらおうとしたが、母親は『そんなお金なんかないよ！』と激怒。思い返してみると、その当時母親がつきあっていた男性に出す料理がすごく豪華になっていたという（中略）１億円が消えてもなお良好な親子関係を築いているとはうらやましい」でしょ！
多くの読み手は、分からない部分はスルーして、分かるところだけ読んで全体を分かったような気になっているのではないでしょうか。ちゃんとした文章を書けないライターが大勢いるので、読み手としては分かるところだけ読むしかないという面もあるように思います。全てのライターの作文力を上げるなんて無理でしょうから、せめて、日本語のチェックをまとめてやってくれる人を配置できないものでしょうかね <(￣д￣)>。
「犬が警官に噛みついて怪我をさせたことは本当に申し訳なく思うが、物事に全く容赦しない“ゼロ・トレランス”で対応する柔軟性に欠如しているのではないか（中略）どれだけ犬の年齢が若かろうが、怖がっていたからゆえの攻撃だろうが（中略）犬を野放ししてはおけないのです」（2018/11/25 14:28 TechinsightJapan編集部）って（￣д￣）！
警官にかみついた犬が、その後、飼い主に返されるまで４日以上かかったことを不満に思った飼い主の言葉が「物事に全く容赦しない“ゼロ・トレランス”で対応する柔軟性に欠如しているのではないか」で、何だか支離滅裂ですね、これは翻訳ミスもあるのではないでしょうか。「どれだけ犬の」以後は警察側の言い分です。
日本語としてすんなり読めるように修正すると、「犬が警官にかみついて怪我をさせたことは本当に申し訳なく思うが、容赦ないゼロ・トレランスで対応するというのは柔軟性が欠如しているのではないか（中略）犬の年齢が若かろうが、恐怖ゆえの攻撃だろうが（中略）犬を野放しにしてはおけないのです」といったところでしょうか。
そのサイトの記事は興味深い内容であることが多いのですが、１年半ほど前、特定のライターの文章がいつもどこかしらおかしいということに気づきました。翻訳の技量については分かりませんが、肝心の日本語があまり上手ではないようです。このように、お粗末な日本語しか書けないのに、なぜかライターをやっている、“自称 ライター”が世の中には大勢います。
「本人たちを二次被害に合わせていないか（中略）○さんに対する屈辱でしかない（中略）△◇□○に反対する署名運動が起こした女子大生らが直接出版社との対談まで企画し、謝罪と反省を促すという素晴らしい動きについての報道もありましたが、彼女たちに見習い（中略）女性に対する差別発言を、うっかりではなく意図的に、屈辱的に垂れ流す日本のテレビ、大丈夫でしょうか」（2019/1/15 12:45配信 webマガジン mi-mollet）って、日本の“自称 ライター”、大丈夫でしょうか？
「本人たちを二次被害に遭わせていないか（中略）○さんに対する侮辱でしかない（中略）△◇□○に反対する署名運動を起こした女子大生らが出版社との対談まで企画して謝罪と反省を促すという報道もありましたが、彼女たちを見習い（中略）女性に対する侮辱的な差別発言を、うっかりではなく意図的に垂れ流す日本のテレビ、大丈夫でしょうか？」でしょ。ライターの皆さん、人々に伝えなければならない大切なことを書くなら、もっとちゃんとした日本語を書けるようになってください。
「『宝くじで高額当選したら』と誰しも一度は妄想したことはないだろうか（中略）高校3年生のときに宝くじで1億円も当選したという○○。幼少期の頃はシングルマザーで貧乏生活を送っていたようで（中略）引越し費用を捻出するために母親から当選金をもらおうとした。しかし、母親は『そんなお金なんかないよ！』と激怒。思い返してみると、その当時母親が付き合っていた男性の料理が凄く豪華になっていたという（中略）1億円が消えてもなお良好な親子関係を築いているのはうらやましいものだ」（2019/02/09 しらべぇ）って（￣д￣）！
「『宝くじで高額当せんしたら』と誰しも一度は妄想したのではないだろうか（中略）高校３年生のときに宝くじで１億円も当せんしたという○○。幼少期はシングルマザーの元で貧乏生活を送っていたようで（中略）引越し費用が必要になって母親から当せん金をもらおうとしたが、母親は『そんなお金なんかないよ！』と激怒。思い返してみると、その当時母親がつきあっていた男性に出す料理がすごく豪華になっていたという（中略）１億円が消えてもなお良好な親子関係を築いているとはうらやましい」でしょ！
多くの読み手は、分からない部分はスルーして、分かるところだけ読んで全体を分かったような気になっているのではないでしょうか。ちゃんとした文章を書けないライターが大勢いるので、読み手としては分かるところだけ読むしかないという面もあるように思います。全てのライターの作文力を上げるなんて無理でしょうから、せめて、日本語のチェックをまとめてやってくれる人を配置できないものでしょうかね <(￣д￣)>。
