◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「身柄拘束されました」って?

2019-03-17 09:23:55 | 言葉についてあれこれ
                                  確保!

 「身柄拘束されました」と言ったのは「ワイド!スクランブル」の東富貴リポーターですが、「身柄拘束」とだけ書いてあるカンペを読んだのか? そうだとしても、「身柄を拘束されました」と言えなくてどうする!? 「終日、運転を見合わせする、見合わせる」と言い直したNHKのアナウンサー、ほんっと、ぎりぎり ┐( ̄д ̄)г。
 「広報担当をされている○○さん」と言ったのもアナウンサーで、こういう人は非常に多いのですが、「広報を担当されている○○さん」でしょ! そして、「広報を担当なさっている○○さん」と言えればもっといいですね。「議員辞職をする」もよく見聞きしますが、本当は「議員を辞職する」「議員を辞する」ですよね。
 「死刑執行が行われました」って( ̄д ̄)! 「とくダネ!」で、中継、報道センター、スタジオ、み~んな「死刑執行が行われ」と言いましたからね、あ然としました。「死刑執行」で“一つの塊”なのか? 「執行」とは、法律・規則で決まっていることを実際に行うこと。「行うこと」なのですから「死刑が執行されました」でしょ! ちゃんと「死刑が執行されました」と言える人が誰もいないってどういうこと?
 「『若者の真似をしてくること』への揶揄をしているのでしょう」(2017/8/6 J-CASTニュース)、「親も欲しくなるようなデザインをしていましたので」(一般人の文章)、「産婦人科の標榜をしているにもかかわらず」(2017/9/29 現代ビジネス)、「現場付近の除雪の担当をしていた」(2018/2/12 福井新聞ONLINE)って( ̄" ̄)? 「『若者の真似をしてくること』を揶揄しているのでしょう」「親も欲しくなるようなデザインだったので」「産婦人科を標榜しているにもかかわらず」「現場付近の除雪を担当していた」でしょ!
 「『汚くなったから殺して!』と持ち込みされた犬、その後奇跡的な展開が!」という見出し、さらに、記事(2018/5/12 20:00 わんちゃんホンポ)には「優しい女性が里親として挙手をしてくれたのです」なんて書いてあって、どうしちゃったのかな? それって普通は「持ち込まれた犬」「手を挙げてくれたのです」でしょ!
 「ためしてガッテン」で「ジューシーでしっとりしているので、すごい飲み込みも、しやすい」と言ったのは高齢者施設の職員ですが、テロップも「ジューシーでしっとりしているので すごい飲み込みもしやすい」でした( ̄д ̄)! NHKでしょ、せめてテロップは「すごく飲み込みやすい」と書いて!
 かと思えば、こんな逆の現象も見られます。「空回る織田裕二…ツライ」は「gooいまトピランキング」の見出し(2018/10/22 16:07)で、記事(2018/10/22 日刊サイゾー)も「織田裕二の妙なキャラ作りが空回っていてツライ」でした。「空回る」だの「空回って」だの、自由過ぎます。「空回り」は名詞、「空回りする」は自動詞ですが、「空回る」などという動詞はありません。「空回りする織田裕二…つらい」「織田裕二の妙なキャラ作りが空回りしていてつらい」でしょ! ちなみに、私は好きですよ、あのキャラ。
 「職場で自分をよく見せようとして空回ったり」(2018/12/24 10:00 キャリコネニュース)なんていうのもありました。「空回る」も「拒否る」「拉致る」みたいな感じ? 何でも「~る」で動詞ですか? 10代の子のおしゃべりならまだしも、いろいろな世代の人が読む記事でこういう書き方をするのはいけませんね( ̄" ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする