◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「相談料金の有料化」って?

2020-08-02 08:56:45 | 言葉についてあれこれ
                                     クルミでもいい?

 「首都圏の2店舗で4月1日から、相談料金の有料化を始めた」(2019/4/23 20:29 ハフポスト日本版)って、「相談料金の」なのに「値上げ」ではなく「有料化」とはどういうこと? この後、「4月からの窓口対応有料化(中略)本来は相談料金を徴収すべきだったが、慣例として無料になっていた」と書いてありましたから、「窓口対応の有料化を始めた」もしくは「相談料金の徴収を始めた」ですね。
 「外食中に子供が泣き始めて隣室から…その相手に母は大きなショックを受けた」という見出しを見て、どんな相手だったのかと想像しながら記事(2019/6/26 12:31 しらべぇ)を読みました。ある人物(Aさん)の体験談を紹介する形で書かれていて、まず、「母が遠方からやって来て温泉ホテルに宿泊することになったという」で、「母」が登場しますが、これはAさんのお母さんのようです。
 「食事の際、息子がぐずって泣き出したところ、隣の部屋からドンっとスゴく強く壁を叩く音が聞こえてきたという」の「息子」はAさんの息子。まず、「ドンっとスゴく」ではなく「ドンッとすごく」でしょ! 「これに対し、大きなショックを受けたAさん。個室の部屋から出る際、チラッと隣を見たところ、若いカップルが食事をしていたんだとか」って、ショックを受けたのはAさん自身なのか? だったら「母は」なんて書かなきゃいいのに <( ̄д ̄)>。
 それに、壁をたたいたのが子ども連れなら、相手も子どもがいるのになぜ? とショックを受けるでしょうけれど、若いカップルですからね、せっかくいいムードになっていたのを泣き声で邪魔されたのだとしたら、そりゃぁ、いらいらするでしょうよ。それで「その相手に大きなショック」って、ショックを受けることのほうがおかしくないですか? う~む、何を伝えたいのか分からない( ̄_ ̄)。
 「かつてファストフード店のハンバーガーにミミズが混在しているという都市伝説が流布したが」(2019/8/31 6:50 Techinsight)って、怖いよ、生きたままなのか? 「混入している」でしょ! 「夫婦はビーチで海水浴を楽しんでいたが、シュノーケリングをするためにリチャードさんだけが沖へと入っていった」(2019/11/11 5:50 Techinsight)って、「沖へ」なら「出ていく」ですが、自分で泳いでいったようですから「リチャードさんだけが沖へと泳いでいった」です。
 「沢尻エリカ薬物逮捕を『警察に密告』した女性タレントが判明!?」という見出し(2019/11/16 TOCANA)、あれれ( ̄д ̄)? 記事を読んでみたら「今回は警視庁独自の捜査ではなく、ある芸能人の密告による逮捕と言われています」でしたから、「薬物使用を『警察に密告』した」ですね、その結果が「逮捕」ですよ。
 「病に倒れた父によって会社は絶滅寸前」は「和風総本家 絶滅危機を乗り越えた職人たち」のナレーション、島本須美ナレーター。テーマに「絶滅」とあるので「絶滅寸前」は分かるのですが、「病に倒れた父によって」なんて、あんまりじゃないですか? まるで、病気になんかなっちゃった父が悪い、みたいな言い方( ̄" ̄)。「父が病に倒れたことによって」でしょ!
 「めざましテレビ」(2020/7/21)の星占いで「高い目標を掲げ過ぎると」と聞こえたのですが、こういうパターンはたまにあります。日本語のひどさでは「めざましテレビ」と「とくダネ!」は同じくらいで、小倉智昭も「熱いお茶を出し過ぎたために」なんて言いますが、「掲げた目標が高過ぎると」「出したお茶が熱過ぎたために」でしょ!
 「モヤモヤさまぁ~ず2」(2020/7/26)にて、いすの博物館で珍しい形の椅子に座ってリポートの真似ごとをする田中瞳アナ(テレビ東京)。案内の人が「人を迎えにいってくれる椅子」と説明し、なるほど、座面が、背もたれ側が高く、膝の裏に当たる側が低くなっていて座るとゆっくり沈むのです。これはすごい、腰を痛めている人が泣いて喜ぶ形だと思ったのですが、田中アナは「迎え入れてくれる」なんて言って、椅子のコンセプトが全く伝わらないリポートでした ┐( ̄д ̄)г。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする