◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「せいしさせようとした」って?

2020-11-08 10:03:34 | 言葉についてあれこれ
                                     静止、そういう気分

 「せいしさせようとした」という「とくダネ!」(2019/7/10)のナレーション( ̄" ̄)。家宅捜索を拒否して素早く車に乗り込み逃げようとする容疑者、急発進する車を止める警察官、その結果、警察官3人がけがをしたというニュースです。体を張って車を止める、制止する、「制止しようとした」でしょ!
 「きょうの料理」の講師、きじまりゅうた、「手伝わされていて」と言えばいい場面で「手伝わさせられていて」って( ̄д ̄)! 「手伝わす」→「手伝わされる」、「手伝わせる」→「手伝わせられる」、どっちにしろ「手伝わさせられる」にはなりません。余計な「さ」は、自分の日本語が正しいとか間違っているとか、そんなことを考えたこともないような人たちがよくやる間違いです。
 「首が90度曲がった11歳少女 家族は『手術をさせたい』と必死の訴え」という見出し(2019/7/15 16:25 Techinsight)Ψ(`^´)Ψ。記事は「なんとか手術を受けさせてあげたい」なのに。ふだんの会話なら、患者が「手術することになった」と言ったりしますが、本当は「手術を受けることになった」ですよね。
 本来、「手術をする」は外科医のセリフです。その「手術をする」を「手術をさせる」にしたらどうなりますか? 「ドクター○○に手術をさせる」ですよね、VIP待遇の患者様ならいざ知らず、一般の患者が言えるセリフではなくなります。家族は「手術を受けさせたい」と言うのですよ!
 「美代子さんはある日、ついに堪忍袋の緒を切らせた」(2019/7/18 8:00 週刊女性PRIME)って( ̄д ̄)! 美代子、何をやらかした? 違う、違う、「切らせた」でも「切った」でもなく「切れた」、「ついに切れてしまった」ですよ、「ついに堪忍袋の緒が切れた」でしょ、「ある日、ついに美代子さんの堪忍袋の緒が切れた」ですよ!
 「大型の猫やシャム猫系統の品種が強い猫パンチを炸裂するようです」(2019/7/21 9:00 ねこちゃんホンポ)は逆です。「猫パンチ」と来れば「炸裂」「さく裂」ですね、猫パンチされたいにゃ(⌒・⌒)。「猫パンチ炸裂!」「猫パンチが炸裂する」ですが、「猫パンチを」だったら「炸裂させる」でしょ!
 「さあ一緒に行こう! 店先につながれていた飼い犬を放たせようとする野良犬の姿が目撃される」という見出し(2019/8/6 8:00 ねとらぼ)って( ̄д ̄)! 記事も「ワンちゃんを放たせようとする野良犬の姿が」でした Ψ(`^´)Ψ。野良犬はワンちゃんを解放しようとしている、「放とう(はなとう)とする」です。それが分からないのなら「解放しようとする」と書けばいいのに <( ̄д ̄)>。
 「バンコク市内の路上でタバコをポイ捨てすると、場所によっては何千バーツの罰金を科させられることもあります」(2019/9/20 15:46 女子SPA!)って( ̄д ̄)! 「罰金を科する」→「罰金を科される」、さらに、「何千バーツの罰金」もおかしいですね、「場所によっては何千バーツもの罰金を科されることもあります」でしょ!
 「たとえ女性が勇気を持って警察に被害を訴えても『暴力を受けたのは女性側に非がある』と逆に犯罪者にさせられてしまうこともあるからだ」(2019/12/4 17:07 ハフポスト日本版)って、また訳の分からないことを・・・Ψ( ̄д ̄)Ψ。「されてしまう」なのに、なぜわざわざ「させられてしまう」なんて書くの?
 AがCをそそのかして「犯罪者にする」、AがBに命じてCを「犯罪者にさせる」、BはAによってCを「犯罪者にさせられる」、Cは「犯罪者にされる」、こんな単純なことを理解していない、まともな日本語を書けない“ライター”は変な日本語のスーパースプレッダーであり、それがまた大勢いるのですから気をつけて!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする