◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「身に詰まされた」って?

2020-11-29 10:22:50 | 言葉についてあれこれ
                                         つんだ!

 「一睡もできないまま一日千秋の思いで夜が明けるのを待った(中略)こんな会話を交わしていると(中略)午後12時半(中略)だかしかし(中略)レジ待ちは1時間半を越えて(中略)返事が返ってきた(中略)天災なので保障の義務はない(中略)我が事として身に詰まされた」(2019/9/28 9:01 現代ビジネス)って( ̄" ̄)。
 ほかにも、「観る」「宣う」など、凝った漢字が出てきたり、その割に「はじめる」「わかる」「たいへん」は平仮名だったり、はやりの「詰」まであります Ψ(`^´)Ψ。時間は「超えて」、損害をお金などで埋め合わせるのは「補償」、「つまされる」は、熟字訓の「牽制れる」というのもあるようですが、仮名書きが一般的なので「身につまされた」です。
 「夜が明けるのを待った」なら、「一日千秋」というより「まんじりともせず夜が明けるのを待った」ですかね。重複もあって、「こんな会話をしていると」「返事が来た」で十分でしょ、「だかしかし」って何かな、「だが」か「しかし」か、どちらかで。そして、昼、「午後」と書いたのなら「12時半」ではなく「0時半」ですね。
 「自由に外に出ることのできないのは(中略)自分の人生は完全に『積んだ』と(中略)そんな出会いは現代では希少品で、たぐいまれなケースかも(中略)その疲弊した心を現すかのように(中略)これらの問題の解決には私がかつて、支援者と心の交流によって居場所を得たように(中略)かつての自分が支援者に出会ったかのように」(2019/12/22 7:00 withnews)って、はやりの「詰んだ」まで誤字 <( ̄д ̄)>。
 「自由に外に出ることができないのは(中略)自分の人生は完全に『詰んだ』と(中略)そんな出会いは、現代では希少なケースかも(中略)その疲弊した心を表すかのように(中略)これらの問題の解決には、私がかつて支援者との心の交流によって居場所を得たように(中略)かつて自分が支援者に出会ったように」でしょ。
 昨日、「出会ったかのように」と書いた意図を確認するために記事を探して再度読んだのですが、「積んだ」は、たまたま気づいたのでしょうか、あるいは、身近な人から指摘されたのでしょうか、後日、修正したようです。それで、試しに「人生積んだ」で検索してみたら幾つか出てきましたよ( ̄~ ̄)。
 「何か重大な病気なはずだ(中略)さほど大きな問題は起りませんでした(中略)義父は頑固者で家での独裁状態であるものの、夫である長男に対しては(中略)ここまでお話したように(中略)永遠に議論して(中略)身に染みて思うのです(中略)介護の見方が変わり案した(中略)家族の手を借りるかどうかといっただけではなく」(2020/1/6 20:00 LIMO)って( ̄д ̄)!
 「何か重大な病気のはずだ(中略)さほど大きな問題は起こりませんでした(中略)義父は頑固者で、家では独裁状態であるものの、長男である夫に対しては(中略)ここまでお話ししたように(中略)延々と議論して(中略)身にしみて(沁みて)思うのです(中略)介護の見方が変わりました(中略)家族の手を借りるかどうかといったことだけではなく」でしょ。
 「カレンとは有色人種に対する理不尽な差別や規律を無視したことで他人に注意されると逆上するような白人女性を総称して言う(中略)グローさんはこの日、ロサンゼルスの街中で車を停めた際に、子犬を抱いた白人女性に絡まれてしまった。女性はグローさんの車のボディーを叩き始めたことから、彼は運転席の窓を開けて制止させようとした」(2020/10/18 6:45 Techinsight)って、このライターの文章はいつもこうですが、なぜノーチェック ( ̄_ ̄)?
 「カレンとは、有色人種に対する理不尽な差別や規律無視を他人に注意されると逆上するような白人女性の総称(中略)グローさんは、この日、ロサンゼルスの街中で車を停めた際、子犬を抱いた白人女性に絡まれてしまった。女性がグローさんの車のボディーをたたき始めたことから、彼は運転席の窓を開けて制止しようとした」でしょ!
 ネット上で何か読むと必ずどこかに誤りがあります。まともな日本語を書けない“ライター”が大勢いて、原稿を編集者が見てから公開していると思われるものでも、1~2か所おかしいなんてざらで、もっとひどいものもありますから、影響をもろに受けないように気をつけて!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする