◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「関係が修復し」って?

2021-05-09 10:16:10 | 言葉についてあれこれ
                                  微妙な関係

 「自身のがんをきっかけに関係が修復し」(2019/9/27 7:00 NEWS ポストセブン)って、「関係が」なら「自身のがんをきっかけに関係が修復され」でしょ! 「修復した」と言いたいのなら「自身のがんをきっかけに関係を修復し」でしょ! そう言えるほど能動的ではなかったのかな?
 「きょうの料理」で原大策アナ(NHK)が「~が売ってますね」と言ったのですが、きゃぴきゃぴ女子アナかっ o(`д´)o! 「~が」と言ったのなら「~が売られていますね」と言ってよ、アナウンサーなんだし、NHKだし! さらに、「変わらず」でないといけないところで「変わらずに」なんて言うし Ψ( ̄д ̄)Ψ。
 何かの番組のナレーションに「家族の愛憎に翻弄した人生」というのがありました。「翻弄する」は他動詞で、自分の思うとおりに弄ぶこと。人生を狂わされた立場の人なら「翻弄された」です。別に難しいことではないのですが、放送業界にはこれすら分かっていない人がいるということです <( ̄д ̄)>。
 「ちょっとした情報から噂が歪曲し」(2019/8/31 6:50 Techinsight)って( ̄" ̄)。「歪曲する」は他動詞で、ゆがめ、曲げること。「うわさが」なら「うわさが歪曲され」です。やたら誤りが多い文章は読み手のほうで適宜修正しながら読まないといけませんが、それもできなければ内容が歪曲されるかも・・・。
 「この認識は、徐々に刷り込まれていった、また歪まされていったものだ」(2019/12/19 16:00 AERA dot.)って、「刷り込む」→「刷り込まれる」は分かっているのに「ゆがめる」→「ゆがめられる」は分かっていません。「ゆがめられていったものだ」と書けばいいのに、わざわざ遠回りして「ゆがむ」から「ゆがまされる」って、なぜ?
 「商業戦略に乗らされて、バカみたい」(2019/12/22 12:00 コクハク)って、これもむずむずしますねぇ( ̄" ̄)。こういう場合、通常、「商業戦略に乗せられて、バカみたい」と言いますよ。「乗せる」→「乗せられる」ですよ、簡単なことです。書いた後、一度ざっと読み返してみたら気づくのではないですかね。
 一般の人が「ゴミを決まられてない日に出したりとか」と言うのを聞いたこともあります。「決める」→「決められる」→「決められていない」でしょ。「決まる」だったら「決まっていない」です。「決める」と「決まる」がごっちゃになった? そもそも「ゴミを決められた日以外に出したりとか」と言うものですよね。
 「利用率全国最下位の石川県民がインスタをやらない理由が話題に」という見出し(2019/5/21 8:30 しらべぇ)を見て、記事を読んでみました。「その理由について中年男性は『流行に乗るのがダサい(中略)加賀百万石の気性で』と(中略)前田利家の生き方が現代に受け継げられているためという見方を示した」ですって( ̄・ ̄)ホホォ。
 分かりますよ、すごく分かります。少なくとも、中年以上の人は流行を追わない、保守的、おとなしい、過度に目立つのを避ける、そういうことだと思います。ま、それはいいとして、「現代に受け継げられている」って何ですかね( ̄д ̄)! それを言うなら「現代に受け継がれている」でしょ!
 それと、「番組はこれを『小京都』と呼ばれる土地柄に掛け『プチ京都プライド』と形容」などと書いてありましたが、「小京都」じゃないから o(`д´)o! 石川県は、能登も加賀も、前田家歴代藩主の振興した伝統工芸や伝統芸能が今なお息づいていて、“武家文化”を受け継いでいるわけで、“公家文化”の京都とは違います。
 「総合診療医 ドクターG+」で、かたせ梨乃が「精神的に追い込められてきているような」と言いました。病気の原因をあれこれ推測する中で言ったわけですが、「追い込む」の受身表現は「追い込まれる」です。でも、この場合は「追い込む」より「追い詰める」でしょうね、「精神的に追い詰められてきているような」でしょ。
 「~軽視ととらわれかねない発言」は「ワイドナショー」で聞いたナレーションですが、どうやら「~軽視と捉えられかねない発言」と言いたかったようです。「捉える」→「捉えられる」→「捉えられかねない」というふうに、落ち着いて考えれば分かりそうなことなのですけれどね ┐( ̄д ̄)г。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする