◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「事故やけが人はいなかった」って?

2021-05-23 10:08:12 | 言葉についてあれこれ
                                  でも、無事

 「事故やけが人はいなかったということです」と言った久保田直子アナ(テレビ朝日)、テキトーにしゃべっていますね。トラブルがあったけれど事故にはならず、けが人もいなかった、それは「事故には至らず、けが人はいなかったということです」でしょ! アナウンサーがまともな日本語をしゃべれなくてどうする!?
 「医療費の対象は、薬局で風邪薬の購入や、病院へ行くときの交通費、レーシックの手術など幅広い項目が認められています」(2013/10/1 9:00 DIAMOND online)って、「医療費の対象としては、薬局で購入した風邪薬、病院に行くときの交通費、レーシックなど、様々な項目が認められています」ですかね。
 「右脚が膝上から巨大に腫れあがり、歩くことや立つことさえできない」(2018/3/29 19:45 Techinsight)は、「歩くことや、立つことさえできない」だったら取り上げなかったかもしれませんが・・・。「右脚が膝上から巨大に腫れ上がり、歩くことはもちろん、立つことさえできない」と書けたらいいのですがね。
 「副社長が15日、大阪市内で会見し、『お客さまに多大な迷惑と不安をおかけした』と謝罪した」(2018/6/15 16:39 神戸新聞NEXT)って、「不安をかける」なんて言いませんよね。「お客様に多大な迷惑をおかけし不安な思いをさせました」でしょ。「○や△は~」や「○と△を~」をちゃんと書けない人が多過ぎます。
 「ご不審・ご不安を持っていただかないように」と言ったのは政治家です。天災や事故が心配といった話ではなく、老後、年金だけでは足りないという話で世の中をざわつかせたときなので、「~ていただかないように」などと言ったのでしょう。でも、すっごく変だから( ̄" ̄)。
 「ご心配・ご心労をおかけしておりますことをお詫び申し上げます」はメルパルクの謝罪文、「多くの皆様に不安を感じさせ、大変申し訳ありませんでした」はある事件の加害者の父親のコメントですが、いいですね。「不安を抱かせてしまったことをお詫びします」は「Dr.コトー診療所」でコトー(吉岡秀隆)が言ったセリフですが、惜しい。
 「~の念を」なら「持つ」「抱く」と続けられます。「不審・不安の念を抱かないように」と言えばシンプルでいいのですが、政治家は、そんな言い方では丁寧さが足りないと思うでしょうね。でも、“言うだけ”だったら「ご不審・ご不安の念を抱かれることのないように」とでも言えばいいのではないですか?
 「正しい知識やちょっと気にするだけで、安全かつ美味しくいただけるのです」(2018/10/6 6:10 エスクァイア)って、何とも間抜け( ̄д ̄)! 野草やキノコなど、毒に気をつけないといけない食材はいろいろありますよね、「正しい知識を持ち、ちょっと気にするだけで、安全かつおいしく頂けるのです」でしょ!
 「自宅を出る際にフライトの遅れを既に知っていた彼は、念のためライセンスカードとパイロット用の靴を履いてきていた」(2019/9/10 21:30 Techinsight)って、ライセンスカードも履くのか( ̄д ̄)? 「念のため、ライセンスカードを持ってパイロット用の靴を履いてきていた」でしょ!
 「猫のしっぽには神経が集中しています。だから、強く握られたり踏まれてしまうと強烈な痛みが走るのです」(2019/11/14 12:00 ねこちゃんホンポ)って、「~たり」を分かっていませんね。「強く握られたり踏まれたりすると」が基本の形です。
 「かつて日本でも、衛生環境の悪さや医療の未発達から、昭和初期まではマラリアが流行し、多くの人が亡くなった。しかし、その後の経済成長に伴って医療や衛生環境が発展したことから、1950年代にマラリアは撲滅されたと言われている」(2019/11/24 10:12 DANRO)って、「○や△~」はそんなに難しいですか?
 「日本でも、衛生環境が悪く、医療が未発達であったことから、昭和初期まではマラリアが流行して多くの人が亡くなった。しかし、その後の経済成長に伴い、衛生環境が改善され、医療が発展し、1950年代にマラリアは撲滅されたといわれている」と書くことはできますよね(⌒・⌒)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする