◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「なんでたたいたか分かる?」「ネギ」って?

2008-01-09 19:27:00 | 気になる言葉、具体例
                      ハムやんにネギは毒だよ
 年末に一般視聴者の投稿映像を集めた番組を見て大笑いしていたのですが、一つ、笑えないものがありました。姉妹がけんかしているところへお母さんが買い物から帰ってきて、「やめなさい」と言いながら妹の頭をネギでたたきました。そして、「なんでたたいたか分かる?」と聞くと、その子は「ネギ」と答えたのです。別にふざけているわけではないようで、しゅんとして「ネギ」と答えているのです。普通はここで笑うのですが、私は笑えませんでした。なぜかというと、その少し前に、穴をふさぐための材料を探しながら「穴をなんでふさぐか」と言っている場面を見て、「なんで」じゃなくて「なにで」だろ! って、テレビに突っ込んだことがあったからです。
 ビデオはまだまだ続きます。お母さんはお母さんで、「そうじゃなくてぇ」と言いながら、また「なんでたたいたか分かる?」と繰り返すのです。当然、答えはまたしても「ネギ」です。この子は「なんで」と「なにで」の区別ができていないのですから、そこを説明しないと~。でも、お母さんは、笑いながら「なんでたたいたか、たたいた理由よ、理由」と繰り返すだけ。ついに「なぜ」という言葉も出てきませんでした。な~~~ぜ~~~( ̄д ̄)?
 そういえば、オーストリアの日本語表記が、一部、オーストリーに変わったのですよ、ご存じでしたか? 理由は、どうしてもオーストラリアと間違えられるから。分かるぅー、分かります、その気持ち、オーストリー国民の気持ちが分かります。でも、先日見た番組でも相変わらずオーストリアになっていましたから、その気持ちは放送業界の人には伝わっていないようです。変更といっても、日本国外務省への国名変更要請はしていない、判断は日本側に任せる、ということのようで、でも、オーストリーという表記が広まることによってオーストラリアと混同されることが少なくなることを願っている、らしいですよ。協力しましょうよ(^^)ネッ。
 ところで、昨夜のニュース番組で、また名前の表記が間違っていて、「肝心なところで間違えてしまって申し訳ありません」と、古○さん、いつものように謝っていましたね。この人が謝るシーンも、食品関係の業者が謝っているのを見慣れたように、すっかり見慣れました。これは一体だれの責任なのでしょうか( ̄・ ̄)ウーム?

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「ご利用できません」って? | トップ | 「大きな波紋を与えそうです... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

気になる言葉、具体例」カテゴリの最新記事