◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「苦しみから解き離れて」って?

2024-09-15 09:53:54 | 言葉についてあれこれ
                                   冒険、するか?

 「餓鬼たちは苦しみから解き離れて天界へと生まれ変わることができ」(2023/8/13 11:17 PRESIDENT Online)って( ̄д ̄)! 「解き放つ」を知らないのか? 苦しみから解放される、「解き放たれて」でしょ! 「解放」だから「離れて」は違うのかな~と感じることもないのか <( ̄д ̄)>?
 「きょうの料理」(2021/5/19)で「いろんな種類が市場で売られているので」と言った講師のワタナベマキ d(⌒・⌒)good、インドの市場ではいろいろな豆が売られているという話。「いろんな種類が売ってるんで」などと言う人が多い中、珍しいですね。でも、箸の持ち方は直してほしいぞ( ̄_ ̄)。
 「洗練したスイーツとモチモチのカヌレをお目あてに」という見出し(2022/1/23 20:45 ことりっぷ)って( ̄" ̄)、「洗練されたスイーツともちもちのカヌレを目当てに」でしょ。「お目あてに」ではなく「目当てに」ですよ。カヌレ目当てに遠くの店に買いに行くくらい、大好き(⌒o⌒)ウホホ。
 「近くの通りでは朝市が開いている」はNHK名古屋放送局制作の「さらさらサラダ」(2023/4/13)で見たテロップ Ψ( ̄д ̄)Ψ。「朝市が開かれている」でしょ! こんな当たり前の日本語すら書けないなんて、本当にどうかしています。「開いている」と書くなら「朝市を開いている」ですよ。
 「見過ごされてきた家庭内DV!?暴力を振られても両親を想い続けた亡き娘さんに涙」という見出し(2023/6/5 9:00 Walkerplus)って Ψ(`^´)Ψ。「家庭内」は不要。暴力は「振る」ではなく「振るう」ですよ、「見過ごされてきたDV.!? 暴力を振るわれても…」でしょ!
 「林修の今知りたいでしょ!3時間SP」(2023/6/29)で「白い色に吸い寄られて来るのかなって」と言った島崎和歌子( ̄д ̄)! 「吸い寄せる」ですから「吸い寄せられて」でしょ! 蚊が好む色は何かという問題で、正解は黒でした。答えも日本語も間違っています ┐( ̄д ̄)г。
 「毎日劣等感に苛まされています」(2023/11/27 12:16 THE GOLD ONLINE)、「私は恐怖と混乱に苛まされながらも、クリニックが提案する治療を全て受けて」(2023/11/30 20:55 Techinsight)、「苛まれています」「苛まれながらも」でしょ! こんなところにも余計な「さ」か・・・┐( ̄д ̄)г。
 「法的に言えば警察に突き出されられても文句が言えないレベル」(2023/10/25 BUZZmag)は、エックスに投稿された“バス乗車時の出来事”に対するユーザーの反応ということなのですが、「法的に言えば警察に突き出されられても文句が言えないレベル」(2022/10/24 BUZZmag)と同じ。
 拾った“変な日本語”を整理したら、ちょうど1年前に同じ例を拾っていたことに気づいたわけで、古いネタを再度掲載したということでしょうか。別々のサイト(まとめサイトは同一)が同じネタをそれぞれ記事にするとか、過去に記事にしたことがあるネタを違うイラストで再び記事にして掲載するとか、やっていますよね。
 啓発や注意喚起といったことで少し間を置いて何度も出すということは普通にありますよ。でも、変な日本語そのまんまとか、おかしいでしょ、なぜノーチェック? そこは直そうよ! もし、「警察に突き出されても」に直してあったら、2022年の記事には気づかなかったかも。
 「私がトラウマを植え付けれた『エイリアン2』とも縁がある作品(中略)人智を超越した“むき出しの生命力”を見せつけれた気分だ」(2024/9/1 21:00 ロケットニュース24)って、これを見て絶望的な気分になりました。抜いても差し支えない「ら」と抜いてはいけない「ら」を区別できないライターがいる、日本語崩壊は止められない。
 「無理やり犯人にさせられちゃったんですよ」は「エルピス」(2022/10/24)で岸本拓朗(眞栄田郷敦)が言ったセリフ( ̄д ̄)! 松本良夫は誰かの命令に従ってほかの誰かを犯人に仕立て上げたのか? 違いますよ、「無理やり犯人にされちゃったんですよ」なのですよ。最終話、牛丼をほおばって振り返った岸本の笑顔、最高(⌒・⌒)。
 「『何この金額!?』詐欺師に“借金の契約者”にさせられ…→督促を楽観視した結果?」という見出し、記事も「200万円を騙し取られた挙句、“何かの保証人”にさせられてしまったのです」(2023/9/27 MOREDOOR)って、受身表現を分かっておらず、完全に「された」と「させられた」を混同していますね。表記も変だし ┐( ̄д ̄)г。
 「させられ」なら詐欺師と同罪、結果的に詐欺師の手下になったということです。詐欺師にだまされてほかの誰かを「借金の契約者」にして、自身も200万円を奪われ、さらに、ほかの誰かを「何かの保証人」にしたという意味になりますよ。「“借金の契約者”にされ」「だまし取られた挙げ句、“何かの保証人”にされて」でしょ!
 「そこまで言って委員会NP」(2023/3/26)で「自白を強要させられてしまったことで19日目に」と言った黒木千晶アナ(読売テレビ)Ψ( ̄д ̄)Ψ。これは「自白を強要されて19日目に」でないといけない流れです。「強要させられ」なら、不本意ながら“自白を強要した人”、「強要され」なら“自白した人”。アナウンサーなのに、分からない?
 「結婚式当日にトラブル発生→新婦『全て私のせい!?』式場の手違いの”濡れ衣”を着させられていた!」(2023/4/19 Grapps)って( ̄" ̄)。披露宴開始が遅れ、「新婦の体調不良で遅れる」とアナウンスされていた、それなら「式場の手違いで結婚式当日にトラブル発生→“濡れ衣”を着せられた新婦『すべて私のせい!?』」と書けば?
 「ヒモ彼氏から“携帯の再契約”を強要させられそうで」という見出し(2023/10/13 MOREDOOR)、記事は「強要されているとわかったら」なのに、見出しは誰が書いた? 「ヒモ彼氏に“携帯の再契約”を強要されそうで」でしょ。強要させられ、“強要すること”を断れなくて誰かに再契約を強要しちゃったら、ヒモ彼氏と同類だぞ <( ̄д ̄)>。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「わかられないように」って? | トップ |   
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事