謎なフランス語

Ｇｏｏｇｌｅ翻訳は、仏英や英仏はいいけれど
仏和や和仏は使えないどころか、笑えることが多くて。

ｌｅ　ｐａｓｓａｇｅ　ｄｕ　ｔａｒｉｆ　ｄｅ　ｌａ　ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ　
ｄｅｓ　ｍéｄｅｃｉｎｓ　ｇéｎéｒａｌｉｓｔｅｓ
というのを、確認のために翻訳させてみたら
「ＧＰＳ用相談料の通路」・・・？？？
一般医の診療報酬に関する議決の話の筈なのに
こうなるともういったい、何の話なんだか・・・

（この時期の柔らかな色の新緑は、本当に大好き）

訳がわからないといえば、先日の授業も負けてないかも。
フランス北西部を襲った暴風雨で防波堤が決壊し、
多数の被害が出た記事についての設問だったのだけれど、
「日本にも防波堤はあるか」とかはともかく
最後の質問はどういうわけか、「防波堤は好きか？」
（Ａｉｍｅｚ－ｖｏｕｓ　ｌｅｓ　ｄｉｇｕｅｓ？）
思わず「・・・は？」と、聞き返してしまったら
先生は、分からんか？とでも言うように、ゆっくりと、
「だからぁ、防波堤ね、防波堤は好き、か？」

・・・フランス人の考えることは、時々わけが分からない。