若者フランス語

日本でも十代の子たちが使う若者言葉は
殆ど分からないものが多いけれど
それはフランスでも同じらしい。

親（ｐａｒｅｎｔｓ）のことはｒｅｍｐｓ、
警察（ｐｏｌｉｃｉｅｒ）のことはｋｅｕｆ、
女性（ｆｅｍｍｅ／ｆｉｌｌｅ）はｍｅｕｆだって。
「変な」（ｂｉｚａｒｒｅ）はｚａｒｂｉ。もっと変だよ～。

それよりも驚いたのは、メールで使われる言葉。
Ｂ２の勉強をしている中で出くわしたのだけど、
最初はどうしても、暗号としか思えなくて。

”Ｊ　ｔａｐｌ　２ｍ１”は「明日電話するね」
（Ｊｅ　ｔ’ａｐｐｅｌｌｅ　ｄｅｍａｉｎ．）
”Ｋｏｉ２９　Ｔｕｖｅ　ｐａ　ｋｏｎ　ｓｖｏｉ　？”
さあて、これは何だと思います？
解答を思いついた方は、奮ってコメントへどうぞ。

（木漏れ日が涼しげに揺れる夏の日）

でもこれらは日常生活では、割と使うんですって。
フランス語を勉強してフランスへ行っても
実際に目や耳にするのは、こういう言葉が多くて
知人同士の会話などで、戸惑うことも多いのだとか。
きちんとしたフランス語もマスターしてないのに
勘弁してほしいなあ、まったく。

でも日本でも、友達や家族と話す時に
「これは～です」「お元気ですか」なんて言わないから
どこでも同じ、と言われてしまえばその通りなのだけど。