我が家の松本弁 「そんねん」

 

「そんねん」は「そんなに」の意。

 

例文１
「そんねん　いそんで　どこ　いく　だい」＝「そんなに急いで何処へ行くのですか」

「なんで　そんねん　おかね　が　いる　だい」＝「どうしてそんなにお金がいるのですか」
「そんねん　もんく　ゆうだったら　じぶん　で　やれ」＝「そんなに文句を言うのであれば自分でやれ」
「あんな　やつ　の　いった　こん　そんねん　き　に　する　ない」＝「あんな奴の言った事をそんなに気にするない」

「そんねん　おおごえ　で　いわなんでも　ちゃんと　きこえてる　わ」＝「そんなに大きな声で言わなくともちゃんと聞こえているわ」

「どして　そんねん　おこる　だい。　おらー　なんにも　して　ねー　じ」＝「どうしてそんなに怒るのですか。　　私は何もしてないですよ」

「そんねん　いそんで　あるかなんでも　でんしゃ　にゃー　まにあう　と　おもう　じ」＝「そんなに急いで歩かないでも電車には間に合うと思いますよ」

「おめー　そんねん　あんひと　の　こん　が　すきだったら　はやく　こくはく　し　ましょい」＝「お前　そんなにあの人の事が好きだったら早く告白しなさいよ」

「そんねん　ちかく　で　てれび　みてりゃー　め　が　わるく　なる　で　もっと　はなれて　みろ」＝「そんなに近くでテレビを見ていると目が悪くなるからもっと離れて見なさい」

「そんねん　べんきょう　きれー　だったら　がっこう　に　なんか　いかなんで　いいって　かあちゃん　に　いわれちまった」＝「そんなに勉強が嫌いだったら学校になど行かないで良いって母ちゃんに言われちまった」

「れっしゃ　が　ひょうてんか　の　まつもとえき　に　ついて　ほーむ　に　おりた　が　そんねん　さむさ　は　かんじ　なんだ」＝「列車が氷点下の松本駅についてホームに降りたがそんなに寒さは感じなかった」

 

例文２
※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

　豊臣秀吉　「おだちゃ　いいとこ いきた。
　　　　　　　しずおかのしんせきから　クールたっきゅうびんであじがとどいたとこ せー。

　　　　　　　ちょっともってきましょ。」

　　　　　　　※秀吉はビニール袋に鯵を無造作に投げいれる。　

　織田信長　「とよちゃ　そんねんいらねーわ。

　　　　　　　そんねんもらったってくいきれねー で　そんくらいにしといておくりや。」
例文２の標準語（？）訳
　豊臣秀吉　「織田さん、ちょうどいい所へ来てくれましたね。
　　　　　　　静岡の親戚から　クール宅急便で鯵が送られてきたところです。
　　　　　　　少し持っていって下さい。」
　　　　　　　※秀吉はビニール袋に鯵を無造作に投げいれる。
　織田信長　「豊臣さん、そんなにいりません。
　　　　　　　そんなにいただいても食べきれませんので　その程度にしておいて下さい。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る

 

うでラッカセイ（落花生）

2023年のラッカセイの栽培記録

　2023-04-13　籾殻薫炭、鶏糞、化成肥料（14:14:14）と苦土石灰をやや多めに撒いて管理機で耕耘。

　　　　　　　　その後、穴なし黒マルチを張りラッカセイ播種用の畝2本を作成。

　2023-04-28　昨年栽培して保管しておいたラッカセイの殻を割り播種用の種を準備する。

　　　　　　　　黒マルチに播種用の穴をあけ1穴に種2粒播種。

　　　　　　　　鳥害を防ぐために播種後半円支柱を用い防虫網をかける。

　2023-06-10　ラッカセイ畝まわりの草取りを実施後、畝まわりに落ち葉を敷く。

　2023-06-19　ラッカセイの畝まわりの草取り。

　2023-06-24　ラッカセイに化成肥料（14:14:14）施肥。

　2023-06-30　開花を確認。

　2023-07-16　黒マルチを外し、カキガラセッカイ（牡蠣殻石灰）を撒く。

　2023-09-12　ラッカセイの試し掘り。大きな莢が多く良好。

　　　　　　　　収穫したラッカセイをうであげビールのつまみとする。

　2023-09-19　9月12日の試し掘り分を含め、畝の4分の1を堀上げ収穫。

 

以上が今年のラッカセイ（落花生）栽培の記録です。

 

そして、

うで上げたラッカセイをつまみに、

　※「うでる」は「茹でる」の意で方言です。

 

併せて山賊焼きもつまみに「第三のビール」をいただいています。

 

食べ終わった殻が積み上がります。

 

うーーーーーん。　うんまい。

 

いただきました。