我が家の松本弁 「ずらか」

 

「ずらか」は「だろうか」や「でしょうか」の意。

 

例文１

「きらわれちまった　ずらか」＝「嫌われてしまっただろうか（でしょうか）」

「あしたなさ　は　あめ　ずらか」＝「雨だろうか（でしょうか）」

「しっぱい　しちまった　ずらか」＝「失敗してしまっただろうか（でしょうか）」

「ひとら　で　だいじょう　ずらか」＝「一人で大丈夫だろうか（でしょうか）」

「もう　こんぼこ　うまれた　ずらか」＝「もう赤ちゃんは生まれたでしょうか（でしょうか）」

「ひとら　で　けーって　これる　ずらか」＝「一人で帰ってくる事が出来るだろうか（でしょうか）」

「ひらおよぎ　うまく　およげた　ずらか」＝「平泳ぎを上手に泳いげただろうか（でしょうか）」

「あん　ひと　わたし　の　こん　すき　ずらか」＝「あの人は私のことを好きだろうか（でしょうか）」

「はっぴょうかい　で　うまく　おどれた　ずらか」＝「発表会で上手に踊れただろうか（でしょうか）」

「こんねに　たんと　もらっちまって　いー　ずらか」＝「こんなに沢山いただいてしまって良いだろうか（でしょうか）」

「あんねに　たけー　とこ　い　のぼって　へいき　で　いられる　ずらか」＝「あんなに高いところへ登って平気でいられるだろうか（でしょうか）」

 

例文２

　※秀吉の父母の会話

　母親　「ひでよしはもうとうきょういついたずらか。」

　父親　「つきゃーでんわのひとつもよこすずらで　そんねんしんぱいしなんだって　いいってこんさ。」

　母親　「そうかいねー。

　　　　　はじめてでんしゃのってのとうきょうだし　いたっておっちょこちょいだで　しんぱいでしんぱいでー。」

例文２の標準語（？）訳

　母親　「秀吉はもう東京へ到着したでしょうか。」

　父親　「到着すれば電話の一つもかけてくるだろうから　そんなに心配する事は無いよ。」

　母親　「そうですかねー。

　　　　　初めて電車に乗っての東京行きですし　いたっておっちょこちょいだから　心配で心配で仕方がありません。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る