我が家の松本弁 「しつら」

「しつら」は「しただろう」の意。

例文１

「あんしん　しつら」＝「安心しただろう」

「びっくり　しつら」＝「びっくりしただろう」

「また　しっぱい　しつら」＝「また失敗しただろう」

「あいつ　がっかり　しつら」＝「あいつはがっかりしただろう」

「いいよって　へんじ　しつら」＝「良いよと返事をしただろう」

「ぶじ　もくてきち　に　とうちゃく　しつら」＝「無事目的地に到着しただろう」

「おめー　おみや　で　なんか　ねがいごと　しつら」＝「お前　お宮で何か願い事をしただろう」

「あんだけ　れんしゅう　すりゃー　じょうたつ　しつら」＝「あれだけ練習をすれば上達しただろう」

「あれだけ　がんばった　で　うりあげも　ぞうか　しつら」＝「あれだけ頑張ったから売り上げも増加しただろう」

「つり　きんし　されてる　あの　いけ　で　つり　しつら」＝「釣りが禁止されているあの池で釣りをしただろう」

「こんせつていねい　に　せつめい　して　やった　で　りかい　しつら」＝「懇切丁寧に説明をしてやりましたので理解しただろう」

「こんだけ　の　けっか　だすにゃー　いままで　だいぶ　くろう　しつら」＝「これだけの結果を出すには今まで大分苦労をしただろう」

「もすこし　べんきょう　して　りゃー　しけん　に　ごうかく　しつら　に」＝「もう少し勉強をしていれば試験に合格しただろうに」

「うそ　こかん　て　やくそく　しつら。　なんで　また　うそ　を　こく　だ」＝「嘘を言わないと約束しただろう。　なんでまた嘘を言うのだ」

「かのじょ　と　けんか　しつら。　かお　に　けんか　したって　かいたる　じ」＝「彼女と喧嘩しただろう。　顔に喧嘩をしたと書いてありますよ

「おらー　の　いねーま　に　あっこ　に　かくしといた　けーき　たべようと　しつら」＝「俺の居ない間にあそこに隠しておいたケーキを食べようとしただろう」

例文２
※織田信長と豊臣秀吉と徳川家康は幼馴染と言う仮定での会話
豊臣秀吉　「おださ　きのんな　とくさ　と　けんか　しつら。」
織田信長　「だれから　きいた　だい。」
豊臣秀吉　「とくさ　が　おださ　に　きのんな　なぐられちまったって　いってた　じ。」
織田信長　「あの　ばかやろう　おれ　の　かあちゃん　が

　　　　　　でべそ　だ　でべそ　だって　いいやがる　もん　で

　　　　　　あたまー　きて　なぐっちまった　だ　よ。」
豊臣秀吉　「とくさ　そんな　こん　いった　だ　かい。
　　　　　　そりゃー　なぐられたって　しょうねー　ね。
　　　　　　とくさ　も　ばかって　もん　だわ。
　　　　　　そんな　こん　いわなきゃー　なぐられ　なんだ　だに。」

例文２の標準語（？）訳
豊臣秀吉　「織田信長さん、昨日徳川家康さんと喧嘩をしただろう。」
織田信長　「誰から聞いたのですか。」
豊臣秀吉　「徳川家康さんが　織田信長さんに昨日殴られてしまいましたと言っていましたよ。」
織田信長　「あの馬鹿野郎俺のお母さんが

　　　　　　でべそだでべそだと悪く言ったので
　　　　　　頭に来てついつい殴ってしまったのですよ。」
豊臣秀吉　「徳川家康さんはそのような事を言ったのですか。
　　　　　　それは殴られても仕方がないですね。
　　　　　　徳川家康さんも馬鹿ですね。
 　　　　　　そのような事を言わなければ殴られなかったでしょうに。」

☞　我が家の松本弁　索引へ戻る