我が家の松本弁 「そんで」

 

「そんで」は「それで」の意。

 

例文１

「そんで　それから　どうした　だい」＝「それでそれからどうしたのですか」

「そん　いけん　に　さんせい。　そんで　これから　どんな　かつどう　する　だい」＝「その意見に賛成。　それでこれからどんな活動をするのですか」

「めざまし　かけといた　だいね。　そんで　なんとか　やくそく　の　じかん　に　おくれなんで　これた　だよ」＝「目覚ましをかけておいたのですよ。　それで何とか約束の時間に遅れないで来れたのですよ」

「ふとっちまって　いままで　の　ずぼん　が　はけね　だよ。　そんで　たいじゅう　おとす　こん　を　かんがえた　だんね」＝「太ってしまって今までのズボンがはけないのですよ。　それで体重を落とす事を考えたのですよ」

「きのんな　さいふ　を　おとしちまった　だいね。　そんで　わるい　けんど　すこし　ばか　おかね　かして　もらえね　かい」＝「昨日財布を落としてしまったのですよ。　それで申し訳ないが少しばかりお金を貸してもらえないですか」

「でかけよう　と　おもって　いた　だが　てんき　が　わるく　なっちまった　だいね。　そんで　でかける　を　やめた　だいね」＝「でかけようと思っていたのですが天気が悪くなってしまったのですよ。　それで出かけるのを止めたのですよ」

「こんまえ　やった　てすと　が　けーって　きた　だが　なんと　ごてん　せー。　そんで　かーちゃん　に　なんて　いや　いいかと　おもってる　だいね」＝「この前のテストが帰って来たのですがなんと5点ですよ。　それでお母さんに何といえば良いかと思っているのですよ」

 

例文２

※ＡとＢの会話

　Ａ「こんまえ　やまみち　で　くま　に　でくわしちまった　だいね」＝「この前山道で熊に出くわしてしまったのですよ」

　Ｂ「そんで　どした　い。　しんだ　ふり　でも　した　だ　かい」＝「それでどうしましたか。　死んだふりでもしたのですか」

 

　Ａ「きょう　どいつご　の　しけん　が　あった　だ　よ」＝「今日ドイツ語の試験が有ったのですよ」

　Ｂ「そうかい。　そんで　なんてん　ぐらい　とれそう　だ　だい」＝「そうですか。　それで何点ほど取れそうなのですか」

 

　Ａ「ちーせー　ときゃー　しんどうって　いわれてた　だいね」＝「小さい時は神童と言われていたのですよ」

　Ｂ「そーかい。　そんで　いま　は　なんていわれてる　だい」＝「そーですか。　それで今は何と言われているのですか。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る