ピーターラビット展 ひろしま美術館

ビアトリクス・ポター生誕150年，ということはマイナス明治2年の生まれ．なんでピーターラビットか? と言えば J 子が何処かで招待券をもらってきたからだ．

連休は混んだのだろうが，割に空いていた．
一画にシリーズの絵本を揃えた図書室のようなコーナーがあった．ほとんど (全部かもしれないが自信がない) 石井桃子訳であることを改めて認識した．
いつもなら展示室になっている一部屋が，ピーターラビット専用のミュージアムショップに変わっていた．

原画が訳文とともに延々と並んでいた．読んで，なかなか怖いところがあることがわかった．
そもそも，ピーター一家は母子家庭だが，お父さんはマクレガーさんにパイにされ，食べられたという設定．ぼく的にはラパン lapin と聞くと (街のパン屋です)，フランスで食べたウサギ料理を思い出す．
イギリスの田舎の家に泊めてもらったことがあるのだが，そこの奥さんもマクレガーさん同様に，うさぎが庭を荒らすと，天敵のように憎んでいた．

図は子猫でロールプディングを作って食べようとするネズミたち (この巻にはピーターたちは登場しない)．

思い出したのが「かちかち山」．冒頭でおじいさんが悪い狸をたぬき汁にしようとするのだが，だまされておばあさんを食べさせられる．「縁の下の骨を見ろ」が狸のセリフである．今は子供向きにはアレンジするのが常識らしい．