後藤新樹訳．図書館で借読したのは 1990/10 埼玉福祉会刊の大活字本シリーズ上下だが，写真は 1986 年の旺文社版．
受験時代に旺文社の大学受験ラジオ講座でハリス先生 (1916-2004) の英作文の講義を聞いていた．高校生はおろか高校の英語教師にも書けなような英文で，受験向きだったかどうか．しかし英字新聞記者の作文に触れることには意味があったと思う．
著者の父は新聞特派員として来日したイギリス人，母は日本人．父の勤務先のハリウッドで暮らしたりするが，日本に戻った後父を喪い，母方の日本国籍を得る．開戦とともに日本国籍があるのに外国人収容所に拘束され，そこから解放されたときに待っていたのは徴兵検査，ひきつづき赤紙であった．そのまま二等兵として徴兵され北支で終戦を迎える．
身長こそ日本人並だが外見は白人そのものだから，当然過酷な扱いを受けるが，意外に素直に日本兵化したなあという印象も受ける．終戦時には伍長に昇進している．人間的な陰影は分からないが，健全な常識人の強さたくましさであろう．
敗戦を知ったときの受け止め方は至って冷静だが，そういう日本兵も多かったと聞いている．
戦後編もおもしろい．
重苦しい戦争体験ものという感じはない．戦後 40 年も経っていたので，客観的に書く余裕があったのかもしれないが，著者のポジティヴな性格のためと思う．
著者は日本語は喋れるが読み書きはできなかったというが，なぜ学習する気にならなかったのかが不思議．
☆☆☆☆
