きみのいもうと

エマニュエル・ボーヴ，渋谷 豊 訳，白水社(2006/10)．

カバーと装丁と出版社と 105 円という価格ゆえに古書として購入，正解だった．

著者 1898-1945 の作品は，繊細な観察眼とユーモアゆえに人気があったが，いかなるイデオロギーとも無縁であったため，戦後アンガージュマン (政治社会参加型文学) の隆盛に隠れてしまった．しかし1970年頃より再評価され，今日では多数の言語に翻訳されている...ということがあとがきにあった．ちっとも知らなかった．

金持ちの未亡人と暮らしている駄目男が，かっての駄目友と出くわし，その妹が住んでいるホテル (というが，下宿のようなものらしい) に押しかけて妹とキスしてしまい (ふたりの唇がふれただけである!)，未亡人に追い出されるというストーリー．こう書くと身もふたもないが，人物の一挙手一投足が表情・心の動きとともに，実に丁寧に描写されていて，身につまされるのだ...それゆえに読むのに時間がかかった．
訳者は「都会で孤立する不器用な人物像が共感を呼ぶ」とあるが，まさにその通り．

ほとんど地名が出てこないことがあとがきで指摘されているが，時間も超越していた．1927 年の小説だが，そうは思えなかった．

☆☆☆★