スカルノ作詞「愛国の花」

デヴィ夫人の夫君、スカルノ（インドネシア初代大統領）が
作詞した「さくらの花」をご存知ですかー。この元歌は「愛国
の花」(福田丈夫・作詞，古関裕而・作曲)で、昭和１３年、
渡辺はま子が歌ってヒットした歌です。

昭和37年２月、今の天皇ご夫妻が皇太子時代、天皇の名代
としてインドネシアをご訪問された時、スカルノは、「愛国
の花」にインドネシア語で詩をつけ、お二人の前で１万人の
小学生と一緒に歌ったのが「さくらの花」です。

Bunga sakura indah berseri-seri 美しい桜が咲き誇る
Di Nipponlah tumbuhnya　　　　　まちがいなく日本人が　
Sudahlah pasti　　　　　　　　　ほめ愛でる花である
Bunga yang di puja-puja　　　　　インドネシア人も
Oleh rakyat Nippon　　　　　　ジャスミンをほめ愛でる　　
Melatidi Indonesia　　　　　　我々アジアが一つである　　　　　　　
Kita puja pula　　　　　　　　　　証拠である　　
Itulah satu tanda
Kita Asia

残念ですが「愛国の花」も「さくらの花」も今ではあまり
歌われなくなってしまいました。