西暦 元号 皇紀

NHK深夜便のアンカーが先日「1950年代ポップ」を放送
したとき、わざわざ断って"昭和25年から35年ころ”と
注釈していた。この時代は僕にとっては大學ー就職ー
結婚ー子供の誕生と青春のまっただ中、ポップはみな
懐かしいものだった。しかし、どうだろう。「50年代
ポップ」とくくってこそ感興があり、元号で言い直せば
かえって興ざめだ。

元号と西暦の併用は確かに面倒だ。通訳の真似事をして
いたとき「昭和プラス25、平成プラス88」の"公式”つまり
昭和30年プラス25＝1955年を使用した。世界に通用する
便利さだけでいえば、元号は通訳泣かせだ。しかし、
例えば、今ブームの昭和30年代ということになると西暦
では表現できないものがある。

戦前はこれに神武天皇の即位を元年にする皇紀もあった。
僕らの世代は昭和15年がちょうど皇紀（紀元）2600年、
花電車まで出して祝ったものだ。国史（日本史）では
仏教伝来は”おいちに、おいちにとやってきた”（皇紀
1212）と習った。戦後進駐軍の命で使用禁止になったが、
西暦と元号の併用、やはり文化の独自性から必要なのかも
知れない。