お前に呪いをかけてやる

アイプットスペルオンユーとかいうから、「あなたの名前をノートに書いてみました」というポエム少女の歌かと思ったら、スペルには「綴り」のほかに「呪う」という意味もあったんですね。

この歌の元祖は スクリーミン・ジェイ・ホーキンス（ Screamin' Jay Hawkins ） で、この歌を有名にした中興の祖は、ニーナ・シモン ( Nina Simone )と ＣＣＲ ( Creedence Clearwater Revival )です。

いずれもYouTube 検索したらすぐに出てきますが、残念ながら好みではありません。たくさんの歌手がカバーしているなかから、今夜は印象に残った４つほど進呈します。

Samantha Fish put a spell on you live marshall michigan 4 13 2013


正調ブルースから、サマンサ・フィッシュ嬢です（ブルースに正調は変か？）。歌詞は以下。

I put a spell on you because you're mine
You better stop the things that you do
I ain't lyin', no, I ain't lyin'
I just can't stand it babe
The way you're always runnin' 'round
I just can't stand it, the way you always put me down
I put a spell on you because you're mine

I put a spell on you because you're mine
You better stop the things that you do
I ain't lyin', no, I ain't lyin'
I just can't stand it babe
The way you're always runnin' 'round
I just can't stand it, the way you always put me down
I put a spell on you because you're mine
I put a spell on you. I put a spell on you


Screamin' Jay Hawkins のスクリーミングには「叫び」という意味がありますが、先日知ったばかりのシーアンドヒムは悲鳴を上げていますね。

She and Him - I Put a Spell on You


スクリーミングには「叫び」のほかに、「けばけばしい」という意味もあるようです。けばい・ジェイ・ホーキンスの忠実なカバーかもしれません。

田口トモロヲ - I PUT A SPELL ON YOU


ところ変わってオシャレなやつを。

Jesse Cook & Emma-Lee - I put a spell on you


（敬称略）