「なくなりたいとか」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手をお上げください
　質がものすごく落ちていることの証明のようなテロップを幾つも続けて見ました。あの薬物事件のＳが語った言葉として、それを聞いたという人が話していたのですが、「楽になりたいとか」と言ったのにテロップは「なくなりたいとか」でした。確かに、「らくに」は「らくん」と聞こえましたよ、「らくんなりたい」でしたが、これがどうして「なくなりたい」になるのか、日本語として不自然だと思わないのでしょうか。
　「楽になりたいとか」の後に続いた言葉が「死にたいとか」だったのでそんなに変だとは思わなかったのかもしれませんが、「なくなりたい」なんて言いますか？　「消えてしまいたい」は聞いたことがありますが。仮に「亡くなる」をイメージしたのだとしても、死にたい本人が「亡くなりたい」とは言いませんね。それを聞いた人の言葉としても「亡くなりたい」はありえません。
　ありえないテロップをもう一つ。Ｓの保釈直前でしたが、「おわびの頭部を下げると思います」って・・・？　私は「お詫びのこうべを垂れると思います」と聞こえ、ちょっと変だなぁとは思ったのですが、テロップを見て驚きました。「おわびの頭部を下げる」は幾ら何でもおかしいですよ。「こうべ」と入力して変換すると「神戸、頭、首」が候補として出てきますから「とうぶ」と入力したのでしょう。「おわびの頭部を下げる」なんて「謝罪」からは程遠いイメージですね（￣￣）。
　それにしても、Ｓが保釈直後の会見で語った言葉、「事件に手を染める」だの「私が犯しました出来事」だの、罪の意識が薄いように感じます。「罪を償う」など、「罪」も何度か出てきましたが、「出来事」は「ふと、起こったこと」という意味ですからね、こういうところに本音が出るなぁ、重大な「犯罪」だという認識はないのだろう、やっぱり、という感じがしてならないのですが、どうですか？
　はい、話を駄目駄目テロップに戻しましょう、駄目押しですよ。話し手が「積年のいろんな不満や不信が」と言っているのに「色んな責任、不満や不信が」なんて書いてあったのです。この作業者は「積年の」が分からなかったようですが、だからといって、「積年の」と「いろんな」の語順を変えてまで「色んな責任」にしていいわけがない（￣д￣）！