◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「ノミネートさせていただける」って?

2010-12-12 08:46:47 | 気になる言葉、具体例
                             その魔法をかけてくれぇ
 12月ですからね、ニュースを見ていると○○賞というのがあれこれ出てきますが、何かの賞の候補になったアイドルが「ノミネートさせていただけるというのは」と言っていました。あれっ? これは「ノミネートされるというのは」と言うべきところですよ。何も考えないで決まった言い方をする芸能人って悲しいですね。「させていただく」ウイルスの感染がさらに拡大しているようです。
 9時55分からの「シリーズ世界遺産100」で、ロンドン塔についてナレーターが話している中で聞こえたのは「自白を強要させられました」です。ロンドン塔に投獄された人はそこから生きて出ることはない、毎日厳しい拷問が続くということですから、それは「自白を強要されました」ですね。NHKのベテランアナウンサーの声のようですが、こんなことも分からないとは・・・┐( ̄д ̄)гトホホ
 「自分を勇気づけさせるためにご褒美を」と言ったのは一般の人です。このとき、テロップは「自分を勇気づけるためにご褒美を」でした。テロップ入力作業者でさえ変だと感じるような言い方をしてしまう人、増えていますねぇ。余計な使役表現が入ってしまっています。これって、ひょっとして「させていただく」ウイルス感染者が呈する症状の一つなのではないでしょうか。
 また、こういうちょっと変わった例もあります。先月でしたか、テレビで放送された映画の邦題が「魔法にかけられて」だったのですが、何か変じゃないですか? 「魔法をかける」もしくは「魔法にかかる」、「かけられて」なら「魔法をかける」の受身表現ですから、それは「魔法をかけられる」であって「魔法に」ではありません。
 ちなみに、「ペテン師」なんてあまり聞かない言葉になりましたが、人をだますことは「ペテンにかける」と言いますよね。受身表現は「ペテンにかけられる」です。「魔法に」なんて言ってしまったら、「魔法」と「ペテン」は同じなのかと錯覚しそうです。「魔法に」にした人はすでに錯覚しているのかも。(ーー;)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする