◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「三日間も並んでるのに一度も買えたことがない」って?

2010-12-22 20:33:59 | 言葉についてあれこれ
                           はいはい、カシューナッツね
 長い行列が毎日できる大人気のパン屋があって、リポーターが並んでいる人にインタビューという状況で、「私なんか、三日間も並んでるのに一度も買えたことがないのよ」というテロップが出ているのを見たことがあるのですが、これは一体どう理解すればいいのでしょうか? 日本語としてちゃんと成立していませんね。
 「一度も買えたことがない」ということは、「三日間」並んだのではなく、「3回」並んだというのが正しいのでしょう。3回並んだけれど、いつも自分の番が来る前に売り切れてしまい、一度も買えたことがない・・・、ん? いや、待てよ、今、現実に並んでいるのだから、これが3回めでしょうか。前回と前々回は買えなかったけれど、今度は買えるだろうか。ということは、「これまで2回並んだけれど買えなくて、今日は3回めなのよ」ですね。
 それとも、ひょっとして、本当に「三日間」も並んでいるのか? パン屋の前で三日間もどうやって待つんだ? もしもソ連の小話みたいに「三日間」なら、後ろの「一度も買えたことがない」はおかしいですね、正しくは「まだ買えないのよ」です。え? ソ連の小話? 宇宙飛行士のパパの帰宅予定のほうが明確だって。(⌒ー⌒)ニシシ
 それから、これは「アンビリバボー」のテロップなのですが、「父の殺害現場」、さて、「父」がどうなったか想像してみてください。「父」は殺された? 外国で起きたある殺人事件の話ですが、目撃者だという少女が登場! なんと、死体を運んでいる父親を見たというのです。テロップは「父の殺害現場」ですが、ナレーションは「父の犯行現場」でした。犯人は父親だったようです。生きてるし。(ーー;)アノネ・・・
 「相棒」では、小学生の男の子の予知が当たったと騒ぎになり、その子の母親に記者が質問するという場面で「息子さんはいつごろから予知能力を語るようになったんですか」というセリフが聞こえました。予知能力について語ったわけではなく、コンビニに強盗が入るとか、凶器がどこに捨てられたとか、あれこれ言い当てただけですけど。う~ん、何だかもやもやだらけですねぇ。( ̄_ ̄)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする