「瓦礫の中で飢えをしのいだ９日間」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飢えを知らぬハムやん

　東海テレビがテロップ制作から放送までの流れを詳しく説明したので、前から知りたかったことを幾つか知ることができました。だいぶ前に何かの番組で見たのですが、人が話しているその言葉をテロップにする場合は入力作業者がＶＴＲを見ながら入力するわけで、原稿はありません。ディレクターは出来上がったものをチェックすればいいわけです。放送前日にディレクターが原稿を書き、それをもとにＣＧ担当者が作る、そうして出来上がったものも、やはりディレクターがチェックすることになっています。
　ナレーション原稿は、やはりディレクターが書いているのでしょうか。ディレクターが自らマイクを握って現地でリポートすることもありますが、はっきり言って下手です。放送業界で働く人間としてあまりにも日本語の力が足りない、なんとも困った状態で、そうなると、原稿を日本語として正しいかどうか点検する人が必要ですが、コスト削減が最重要という時代ですから、ま、無理でしょう。
　「ＮＥＷＳ ＺＥＲＯ」の「瓦礫の中で飢えをしのいだ９日間」、「ニュースウォッチ９」の「いかに優秀な人材を見付けるのかが分からないといいます」「今までのように融資を受けづらくなった要因」、「スッキリ!!」の「薬物に手を出しているうわさを聞くという」、「バンキシャ！」の「この餃子が製造されたのは2008年10月１日のものだ」、「Ｍｒ．サンデー」の「１年６か月のブランクなのか、続いてジャンプをミス」、「報道ステーション」の「トップシークレットだったため世界中が関心を集めることとなった」など、なんともお粗末ですが、意味を理解できますか？
　「瓦礫の中で飢えを堪え忍んだ９日間」「いかに優秀な人材を見付けるか、その方法が分からないといいます」「これまでのように融資を受けることが難しくなった要因」「薬物に手を出しているといったうわさを聞くという」「この餃子が製造されたのは2008年10月１日だ」「１年６か月のブランクのせいなのか、続いてジャンプをミス」「トップシークレットだったため、世界中の関心を集めることとなった」と言いたかったのでしょう。
　「瓦礫の中で飢えをしのいだ９日間」なんて実にびみょ～～～で、奇跡の救出とかいっても素直に感動できません。一体何を食べて、あるいは飲んで、飢えをしのいだのか、気になります。「わずかなお菓子で」とか、「わずかな水で」とか、何か言ってくださいよ。何もなかったのなら飢えをひたすら堪え忍んだわけで、９日間はきついですよ、救出されて本当によかった。
　「農作物（のうさくもつ）」と何度も繰り返したナレーターがいますが、これは原稿のせいではなく、読んでいるナレーターがちゃんと漢字を読めないということです。「農作物」は「のうさくぶつ」ですよ。変なイントネーションもそうですが、言葉を滑らかに発音できないナレーターすらいます。変な日本語をそのまま読むというのも不思議ぃ～(ーー;)。それでなぜナレーターという職業に就いているのか、不思議ぃ～(ーー;)。
　「情報７daysニュースキャスター」のナレーションもひどいものですが、今回は書ききれないので、いずれまた。それにしても、いつもちゃんとしたナレーションが入る番組って、あるのかなぁ・・・？