◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「家に被害が大きくならないように」って?

2009-08-09 09:45:41 | 気になる言葉、具体例
                         あったねぇ、洪水が・・・
 「偽物が出ないため、DNAを登録」から、「偽物が出ないようにするため」「危機を繰り返さないために」「土砂崩れを防ぐために」と来て、今度は、洪水が発生した現場からリポートする若い記者が「近所住民の皆さんが、これ以上家に被害が大きくならないように、こうして土嚢を積んだり」と言うのを聞いたのですが、どうですか?
 まず、「近所住民」ですが、普通、「近所住民」とは言いませんよね、「近所の住民の皆さん」ならいいですけど。それに、「近所の住民」は ̄_ ̄ ̄ですよね、でも、「近所住民」 ̄ ̄ ̄_と繰り返すのですよ、これは変だわぁ~。 ̄ ̄ ̄_なら、「近所住民」ではなく「近隣住民」じゃないの? 「近隣」が出てこなくて「近所」になったのかな?
 「これ以上家に被害が大きくならないように」は助詞が違いますね、「これ以上家の被害が大きくならないように」です。ほかにも、「これ以上家に被害が及ばないように」とか、「これ以上家に及ぶ被害が大きくならないように」とか、もっと簡単に「これ以上被害が大きくならないように」とか、言い方がありますよ。
 なんて考えていたら、こんなニュースも流れましたね。Aさんの元交際相手がAさんの母親を殺害し、Aさんを拉致して逃走、その後、犯人は逃走先の沖縄で逮捕され、Aさんは保護されました。それをリポートする若い記者が「極度の精神状態に追い詰められていて」と言いましたよ。逆らったら何をされるか分からない、助けを求めることもできないほどの精神状態ということなのですが・・・。
 「極度の寒さ」なら、これ以上ないほど寒い、すっごく寒いという意味ですよね。では、「極度の精神状態」とは、これ以上ないほど精神状態、すっごく精神状態・・・何か抜けています。そういう精神状態を何と表現するのか、その辺に詳しい人でなければぱっと浮かんできませんね、この記者も適当な単語を知らないのでしょう、だったら、「極度に追い詰められた精神状態になっていて」とでも言えば?
 若い記者だからまだまだ修業が足りない、というところなのでしょうが、放送後、果たしてだれかから指摘、指導、されるのでしょうか? 指導できる人はいるのでしょうか? そういう指導をする機会はあるのでしょうか? メディアの現状から考えるとほったらかしなのではないでしょうかね( ̄ ̄)。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「ふれる」と「さわる」。 | トップ | 保冷剤と保冷材。 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

気になる言葉、具体例」カテゴリの最新記事