◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「出発時刻は午前10時になります」って?

2022-05-15 10:12:49 | 気になる言葉、具体例
                                  こちら ハムやんです

 「出発予定地は東京、羽田空港、出発時刻は午前10時になります」と聞こえたら、どういう意味だと思いますか? 例えば、「こちらは最新モデルです」とは言わず、「こちらは最新モデルになります」と言う人、多いですよね。でも、これを嫌う人も多いわけで、正直言って私も嫌いです。
 「~になります」は、本来、変化や決定の結果を表す言葉なので、「10時になります」と聞こえたとき、出発時刻に変更があったのかと想像したのですが、そうではありませんでした。「~になります」はソフトな感じ? 丁寧? でも、いつでも「~になります」と言っていればいいかというと決してそうではありません。
 出発時刻は午前10時だと知らせるのなら「出発予定地は東京、羽田空港、出発時刻は午前10時です」と言うのが基本です。もっと丁寧な言い方で自己の品位を表したいということなら「出発時刻は午前10時でございます」とかね、このほうが幾らかましですが、それより大事なのは、表情、声のトーン、雰囲気ですよ(^^)。
 あ、そうそう、「時間」と「時刻」を区別していますか? 「バハマからの出港時間に変更があったことを」(2019/3/3 5:00 Techinsight)って「出港時刻」ですね。列車の時刻表、バスの時刻表、当たり前に「時刻」を目にしているはずなのに「出港時刻」と書けないライターって ┐( ̄д ̄)г。
 「いつから始めたんですか?」と質問されて「7月1日からになります」と答えた一般の人。「7月1日の予定」かと思いきや、そっか、「始めたんですか?」でしたね、もぉ~、混乱しちゃったじゃないですくわぁo(`д´)o! 「7月1日です」もしくは「7月1日からです」でしょ、これだから嫌なんですよぉ(`^´)。
 「こちらがお仕事になります」と言った一般人( ̄д ̄)! 散歩がてら、スマホに表示された単発の仕事を拾ってこなし、小遣い稼ぎをしている人。リポーターを近くの公園に案内して「こちらがお仕事になります」と言ったので関心が嫌悪に変わりました。頼むから「ここに仕事が1件あります」と言って!
 これから自分がする仕事を「お仕事」って、それだけでも気持ち悪いのですが、こういうおかしな「~になります」は、まさに上品アピールの決まり文句 ┐( ̄д ̄)г。でも、決して上品には見えませんよ、むしろ幼稚な印象になりますからね、無理しないで普通に話せばいいのです。
 「私の母になりますが」って? 通販CMの「実は、私の母になりますが、しみで悩んでたんですね」というセリフ、「私の母の話になりますが」ならともかく、「私の母になりますが」なんて、やはり奇妙です。「実は、私の母の話なんですが…」とか「実は、私の母がしみで悩んでたんですね」とか言えばいいのです。
 「ワインのしみを落とすのは、こちら、マグカップになります」と言ったのは「あしたも晴れ!人生レシピ」に登場した人ですが、うん、それはマグカップですね。「これが、私たち親子の、店になってます」と言った一般の人、「~になります」の現在進行形か? 自分でも何を言っているか分からないのではないでしょうか。
 だいぶ前ですが、「そこまで言って委員会NP」で“特別な栗ご飯のおにぎり”を出して「栗ご飯のおにぎりになります」と言った渡辺真理( ̄" ̄)。ただのおにぎりではない、特別なおにぎりだから? 手本にならないアナウンサーが多過ぎますね、アナウンサーなら、そこは「栗ご飯のおにぎりです」と言わないと!
 「レインボーブリッジは、ただいま雪のため閉鎖中になります」というアナウンス、警察の人か役所の人か分かりませんが、いけませんね。「大津波警報が発令になりました」と言ったのは、多分、役所の人。警察だろうが役所だろうが、こんなふうにしゃべらないといけない時代なのですか?
 もしかして、危機感をあまり表に出さないように努めて冷静に、ということ? いやいや、違うでしょ。雪で閉鎖中、大津波警報、内容が内容ですから、「~になります」などというふわっとした言い方より、「閉鎖中です」「発令されました」と、緊迫感のある言い方をしたほうがいいでしょう、警報に上品さなんて誰も求めていませんから。
 「こちらはマグロになってございます」と言ったのは料理を運んできた年配の女性。テレビって罪作り・・・、あ、もしかして、いつも? どんな流れでも必ず「~ございます」と言う人がいますよね。「こちらはマグロでございます」ならいいのですが、「こちらはマグロになってございます」は日本語として成立しません。
 「猫は元々狩りをしながら生きてきた動物となります」(2020/6/19 11:00 ねこちゃんホンポ)って( ̄д ̄)! 無駄な上品アピールですね、上品だなんて微塵も感じません。これは「動物です」でないといけないわけで、「動物となります」なんて日本語としておかしいですよ、こんなことになるから嫌なんです <(`^´)>。
 「マジパンはドイツのお菓子になりまして(中略)アーモンドが原料になりまして」と言ったのは製菓専門学校の講師。テレビに出るのですから、緊張して、とにかく品よく話そうと必死だったのでしょうけれど、いちいち「~になりまして」なんて、むずむずしますし、そんな言い方をする必要もないのですよ。
 「京都 極上モノ紀行 京アクセサリー編」に登場した人があれこれ紹介していたのですが、「こちらが~になっております」「~再現したものになります」「こちらが~になりまして」「~開発したものになります」「こちらが~スタッフになります」って・・・、“「なります」の呪い”か( °°)?
 情報番組(2022/5/4)にお店のオープンを宣伝すべく登場した店員さん、「▽○メーカーとなります」「初出店となります」「△○となります」「□○となっております」「◇○となります」「こちらが私の△○になります」と、立て板に水! しかし、こうも連発するなんて・・・、「なります」を広めているのか( °°)。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「お話してくれたのは」って? | トップ | 「ご相談を承ってくれます」... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

気になる言葉、具体例」カテゴリの最新記事