変な日本語、その５、「役立つ」「役立てる」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　立てるよ
　「私の知識や経験がお役に立てると思います」をおかしいと思いますか。「私の知識や経験がお役に立つと思います」が正しいのですが、もう少し謙虚さが欲しいなら、「私の知識や経験を役に立てることができると思います」あるいは「私の知識や経験がお役に立つのではないかと思います」と言えばいいでしょう。
　では、「○○に募金を役立たせていただきます」はどうですか。「○○に募金を役立てさせていただきます」が正解なのですが、これをちゃんと言える人はあまりいません。「役立つ」は自動詞、「役立てる」が他動詞、「募金を役立てる」わけで、「役立てる」の使役表現は「役立てさせる」です。これを覚えていれば、いつかきっとお役に立つと思います。